Δάν, φησίν, «κρινεῖ τὸν λαὸν αὐτοῦ ὡσεὶ καὶ μία φυλὴ ἐν Ἰσραήλ». ὅπερ καὶ τοῦτο μερικῶς γεγένηται ἐπὶ τὸν Σαμψών, ὃς ἐκ τῆς φυλῆς τοῦ Δὰν γεννηθεὶς ἔκρινεν τὸν λαὸν εἴκοσιν ἔτη· τὸ καθ᾽ ὅλου δὲ πληρωθήσεται ἐπὶ τὸν ἀντίχριστον, ὃς κριτὴς δεινὸς καὶ τύραννος βασιλεὺς γεννηθεὶς κρινεῖ μὲν τὸν ἑαυτοῦ λαόν, ἀντικείσεται δέ, «ὄφις ἐφ᾽ ὁδοῦ εἴκοσιν ἔτη· τὸ καθ᾽ ὅλου δὲ πληρωθήσεται ἐπὶ τὸν ἀντίχριστον, ὃς κριτὴς δεινὸς καὶ παρακαθήμενος» τὸν τῆς ἀληθείας λόγον δάκνειν πειρώμενος τοὺς ὁδεύοντας ὀρθῶς. τὸ γὰρ εἰρηκέναι τὸν προφήτην· «δάκνων πτέρναν ἵππου», πειράζων τοὺς τὴν ἀληθινὴν καὶ σωτήριον ὁδὸν κηρύσσοντας. ὡς καὶ τοὺς ἀποστόλους ἐπείρασεν καὶ τὸν Ἰούδαν πτερνίσας κατέλαβεν καὶ 〈ὡς ἵππον κατέβαλεν καὶ〉 τὸν ἱππέα ἐπ᾽ αὐτοῦ εἰς θάνατον παρέδωκεν. ὡς «ἱππεὺς εἰς τὰ ὀπίσω», τουτέστιν ἀπὸ τῶν ἐσχάτων ἐπὶ τὰ πρῶτα περιμείνας τὴν σωτηρίαν παρὰ κυρίου, ἀνήγειρεν καὶ ἀνώρθωσεν τὰ τοῦ Ἀδὰμ σφάλματα.
Μετάφραση
Ο Δαν, λέγει, «θα κρίνει τον λαό του σαν μία από τις φυλές του Ισραήλ». Αυτό εν μέρει πραγματοποιήθηκε στον Σαμψών, ο οποίος, αφού γεννήθηκε από τη φυλή του Δαν, έκρινε τον λαό επί είκοσι έτη· κατά το καθολικό όμως νόημα θα εκπληρωθεί στον αντίχριστο, ο οποίος, γεννημένος ως φοβερός κριτής και τύραννος βασιλιάς, θα κρίνει μεν τον δικό του λαό, αλλά θα αντιταχθεί ως «όφις επάνω στον δρόμο», παραμονεύοντας και επιχειρώντας να δαγκώσει τον λόγο της αλήθειας και όσους πορεύονται ορθά. Διότι το ότι είπε ο προφήτης «δαγκώνοντας την πτέρνα του ίππου» σημαίνει ότι πειράζει εκείνους που κηρύττουν την αληθινή και σωτήρια οδό· όπως ακριβώς πείραξε και τους αποστόλους, και, αφού υποσκέλισε τον Ιούδα, τον κυρίευσε και, σαν ίππο, τον κατέβαλε, παραδίδοντας και τον αναβάτη του στον θάνατο. Το δε «και ο ιππέας θα πέσει προς τα πίσω» σημαίνει ότι, προσμένοντας τη σωτηρία από τον Κύριο από τα έσχατα προς τα πρώτα, ο Κύριος ανέγειρε και ανόρθωσε τα πτώματα του Αδάμ.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες