Περὶ τοῦ Γάδ. «Γὰδ πειρατήριον πειρατεύσει αὐτόν· αὐτὸς δὲ πειρατεύσει αὐτὸν κατὰ πόδας.» Ἡρμήνευσε πάλιν τὸ τί ἂν βούλοιτο δηλοῦν ὁ Γάδ· πειρασμὸς γὰρ, ἢ πειρατήριον. Πρέποι δ᾽ ἂν, οἶμαι, καὶ διὰ τούτου νοεῖσθαι τὸν θεοστυγῆ τε καὶ ἀλαζόνα τῶν Γραμματέων τε καὶ Φαρισαίων ἐσμόν· οἳ τὸ θεῖόν τε καὶ εὐαγγελικὸν παρωθούμενοι κήρυγμα, καὶ τῶν ἀναγκαίων τιμῶντες εἰς ὄνησιν οὐδὲν, ἐπέβρυχον τοὺς ὀδόντας Χριστῷ, διδάσκοντι μὲν τὰ ὑπὲρ σκιὰν καὶ νόμον, εὐδοκιμοῦντι δὲ λίαν καὶ τεθαυμασμένῳ, καταπλήττοντί τε οὐδὲν ἧττον τοὺς ἀνὰ πᾶσαν τὴν Ἰουδαίαν τῇ τῶν τετερατουργημένων ὑπερβολῇ, καὶ ταῖς εἰσηγήσεσι ταῖς εἰς πᾶν ὁτιοῦν τῶν ἀρεσκόντων Θεῷ συνεισφέροντι τὰ παράδοξα. Καὶ γοῦν ὅτε, κατὰ τὴν τοῦ προφήτου φωνὴν, τὴν Βηθανίαν ἀφεὶς, εἰσέφρησεν εἰς Ἱεροσόλυμα, αὐτὸς πραῢς ἐπιβεβηκὼς ἐπὶ ὑποζύγιον καὶ πῶλον νέον, οἱ μὲν προηγούμενοι παῖδες εὐφημοῦντες ἔφασκον· «Ὡσαννὰ τῷ υἱῷ Δαβίδ. Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι Κυρίου.» Τῶν δὲ συνθεόντων τινὲς τὰ ἱμάτια κατεστρώννυον ἐν ταῖς ὁδοῖς, καὶ οὐκ ἀθαύμαστον ἐποιοῦντο τὴν εἰσβολήν· οἱ δὲ διεῤῥήγνυντο, καὶ ὀξυτέροις τοῦ φθόνου πληττόμενοι κέντροις, προσελάλουν ἀλλήλοις, μονονουχὶ δὲ καὶ κατῃτιῶντο μέλλοντας ἔτι περὶ τὸ χρῆναι φονᾷν. Ἔφασκον γὰρ, ὅτι «Θεωρεῖτε ὅτι οὐκ ὠφελεῖ οὐδέν. Ἴδε ὁ κόσμος ὅλος ὀπίσω αὐτοῦ ἀπῆλθεν.»
Μετάφραση
Περί του Γαδ. «Ο Γαδ θα δεχθεί επιδρομή από ληστές, αλλά αυτός θα τους καταδιώξει κατά πόδας.» Ερμήνευσε πάλι τι θα μπορούσε να σημαίνει ο Γαδ· διότι σημαίνει πειρασμός ή επιδρομή. Θα ταίριαζε, νομίζω, να εννοηθεί μέσω αυτού και το θεομίσητο και αλαζονικό σμήνος των Γραμματέων και των Φαρισαίων· οι οποίοι, παραμερίζοντας το θείο και ευαγγελικό κήρυγμα και μη τιμώντας καθόλου όσα είναι αναγκαία για την πνευματική ωφέλεια, έτριζαν τα δόντια τους εναντίον του Χριστού, ο οποίος βέβαια δίδασκε όσα υπερβαίνουν τη σκιά και τον Νόμο, απολάμβανε μεγάλη αποδοχή και ήταν θαυμαστός, και κατέπληττε εξίσου όσους βρίσκονταν σε όλη την Ιουδαία με την υπερβολή των θαυμάτων που επιτελούσε, εισάγοντας τα παράδοξα με τις διδασκαλίες Του σε κάθε τι που ήταν αρεστό στον Θεό. Και μάλιστα όταν, σύμφωνα με τη φωνή του προφήτη, αφού άφησε τη Βηθανία, εισήλθε στα Ιεροσόλυμα, όντας ο ίδιος πράος και επιβιβασμένος σε υποζύγιο και νέο πώλο, τα παιδιά που προπορεύονταν Τον επευφημούσαν λέγοντας· «Ωσαννά στον Υιό του Δαβίδ. Ευλογημένος ο ερχόμενος στο όνομα του Κυρίου.» Μερικοί δε από το πλήθος που ακολουθούσε έστρωναν τα ενδύματά τους στους δρόμους, και θεωρούσαν εξαιρετικά αξιοθαύμαστη την είσοδό Του· οι Φαρισαίοι όμως έσκαγαν από τον θυμό τους, και πληγωμένοι από τα οξύτατα κεντριά του φθόνου, μιλούσαν μεταξύ τους, και σχεδόν κατηγορούσαν αυτούς που καθυστερούσαν ακόμη στην απόφαση ότι έπρεπε να Τον θανατώσουν. Έλεγαν δηλαδή ότι «Βλέπετε ότι δεν ωφελεί σε τίποτα. Δείτε, όλος ο κόσμος πήγε οπίσω Του.»
Περισσότερα
Λεπτομέρειες