τὸν μὴ βασιλεύσαντα, μηδὲ χρισθέντα παρὰ μηδενὸς τῶν προφητῶν; ἀθανάσιος: Ἐδιδάχθης ἀπὸ τῶν προφητῶν ὅτι δύναμις, καὶ λόγος, καὶ σοφία, καὶ βραχίων, καὶ παιδίον, καὶ ἄνθρωπος λέγεται· καὶ ἔστι μαθεῖν, ὅτι καὶ ἄρχων, καὶ βασιλεύς, καὶ χριστός, καὶ ἱερεύς, καὶ προφήτης ἐστιν· τὰ γὰρ πάντα τοῖς ἅπασιν ἐγένετο. ἵνα πάντας σώσῃ μένων θεός, οὐ τραπεὶς τὴν φύσιν: ζακχαίος εἶπεν: Πῶς δύνῃ μοι δεῖξαι; ἀθανάσιος: Τέως ὅτι ἄρχων καὶ ἡγούμενος, ἄκουε τοῦ μωυσέως γράφοντος, τὰς τοῦ Ἰακὼβ εὐλογίας καὶ λέγοντος· οὐκ ἐκλείψει ἄρχων ἐξ ἰούδα· καὶ ἡγούμενος ἐκ τῶν μηρῶν αὐτοῦ· ἕως οὗ ἔλθῃ ὃ ἀπόκειται· καὶ αὐτὸς προσδοκία ἐθνῶν. καὶ βλέπε ποία ἦν ἡ προφητεία· ὅτι αὐτὸς ὁ ἰακὼβ ἀποθνήσκων ἐκάλεσε τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ λέγων· συνάχθητε ἀναγγείλω ὑμῖν τί ἀπαντήσει ἐπ᾽ ἐσχάτου τῶν ἡμερῶν· συνάχθητε ἵνα ἀναγγείλω ὑμῖν. υἱοὶ ἰακὼβ ἀκούσατε ἰσραὴλ τοῦ πατρὸς ὑμῶν. καὶ συναχθέντων αὐτῶν, τὸν ἰούδαν εὐλογεῖ τῇ προειρημένῃ εὐλογίᾳ. καὶ τὸν ἰωσὴφ βασιλεύοντα δοῦλον ποιεῖ τοῦ ἰούδα, λέγων αὐτῷ· καὶ προσκυνήσουσί σοι οἱ υἱοὶ τοῦ πατρός σου. ὅτι οὐκ ἐκλείψει ἄρχων ἐξ ἰούδα, καὶ ἡγούμενος ἐκ τῶν μηρῶν αὐτοῦ, ἕως οὗ ἔλθῃ ὃ ἀπόκειται. καὶ αὐτὸς προσδοκία ἐθνῶν: ζακχαίος: Περὶ τοῦ δαυὶδ εἶπεν, ὅτι ἔμελλε μετὰ γενεὰς ἐξ ἰούδα γεννᾶσθαι: ἀθανάσιος: Καίτοι δὲ ἀπὸ τοῦ δαυὶδ ηὔξησαν οἱ ἄρχοντες.
Μετάφραση
...αυτόν που δεν βασίλευσε, ούτε χρίστηκε από κανέναν από τους προφήτες; Αθανάσιος: Διδάχθηκες από τους προφήτες ότι ονομάζεται δύναμη, και λόγος, και σοφία, και βραχίονας, και παιδί, και άνθρωπος· και είναι δυνατόν να μάθεις, ότι είναι και άρχοντας, και βασιλιάς, και χριστός, και ιερέας, και προφήτης· διότι έγινε τα πάντα για τους πάντες, για να σώσει τους πάντες παραμένοντας Θεός, χωρίς να μεταβληθεί η φύση του. Ζακχαίος είπε: Πώς μπορείς να μου το αποδείξεις; Αθανάσιος: Καταρχάς, ως προς το ότι είναι άρχοντας και ηγούμενος, άκου τον Μωυσή που καταγράφει τις ευλογίες του Ιακώβ και λέει: «Δεν θα εκλείψει άρχοντας από τον Ιούδα, και ηγούμενος από τους μηρούς του, έως ότου έλθει εκείνο που έχει αποταμιευθεί· και αυτός θα είναι η προσδοκία των εθνών». Και δες ποια ήταν η προφητεία· ότι ο ίδιος ο Ιακώβ, καθώς πέθαινε, κάλεσε τους γιους του λέγοντας: «Συγκεντρωθείτε για να σας αναγγείλω τι θα σας συμβεί στις έσχατες ημέρες· συγκεντρωθείτε για να σας αναγγείλω. Γιοι του Ιακώβ, ακούστε τον Ισραήλ τον πατέρα σας». Και αφού εκείνοι συγκεντρώθηκαν, ευλογεί τον Ιούδα με την προαναφερθείσα ευλογία. Και τον Ιωσήφ, αν και βασίλευε, τον καθιστά υποτακτικό του Ιούδα, λέγοντάς του: «Και θα σε προσκυνήσουν οι γιοι του πατέρα σου. Διότι δεν θα εκλείψει άρχοντας από τον Ιούδα, και ηγούμενος από τους μηρούς του, έως ότου έλθει εκείνο που έχει αποταμιευθεί. Και αυτός θα είναι η προσδοκία των εθνών». Ζακχαίος: Για τον Δαβίδ το είπε, επειδή επρόκειτο μετά από γενεές να γεννηθεί από τη φυλή του Ιούδα. Αθανάσιος: Και όμως, μετά από τον Δαβίδ αυξήθηκαν οι άρχοντες.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες