Αὗται, φησὶν, αἱ εὐλογίαι ἐπὶ τὴν κεφαλὴν ἔσονται τὴν σήν. Βενιαμὶν λύκος ἅρπαξ, τὸ πρωϊνὸν ἔδεται, καὶ εἰς τὸ ἑσπέρας διαδώσει τροφήν. Καὶ ἐνταῦθα προμηνύει αὐτῷ τὰ μετὰ μικρὸν ἐσόμενα χρόνον, καὶ ὅτι, καθάπερ λύκος, οὗτος ἐπιβήσεται ἁρπάζων, ἀναιρῶν, καὶ μυρία κακὰ διατιθείς. Ἐπειδὴ δὲ πᾶσι τοῖς υἱοῖς καταλλήλους τὰς εὐλογίας προεμήνυσε, Καὶ εὐλόγησε, φησὶν, ἕκαστον κατὰ τὴν εὐλογίαν αὐτοῦ, ἣν εὐλόγησεν αὐτούς· ἀντὶ τοῦ, ἃπερ ἐχρῆν ἑκάστῳ προεμήνυσε, καὶ τὰ ἐφ᾽ ἑκάστης φυλῆς συμβησόμενα προανεφώνησεν· ἐπειδὴ διετάξατο τὰ ὑπὸ τοῦ Πνεύματος αὐτῷ προμηνυθέντα, φησὶ πρὸς αὐτούς· Ἐγὼ προστίθεμαι πρὸς τὸν ἐμὸν λαὸν, καὶ θάψετέ με μετὰ τῶν πατέρων μου.
Μετάφραση
Αυτές, λέει, οι ευλογίες θα έλθουν επί της κεφαλής σου. Ο Βενιαμίν είναι λύκος άρπαγας, το πρωί θα φάει και το βράδυ θα μοιράσει τροφή. Και εδώ του προαναγγέλλει τα όσα πρόκειται να συμβούν μετά από λίγο χρόνο, και ότι, όπως ο λύκος, αυτός θα επιτεθεί αρπάζοντας, φονεύοντας και προκαλώντας μύρια κακά. Αφού δε προανήγγειλε σε όλους τους υιούς τις ανάλογες ευλογίες, «Και ευλόγησε», λέει, «τον καθένα σύμφωνα με την ευλογία του, με την οποία τους ευλόγησε»· που σημαίνει ότι προανήγγειλε στον καθένα όσα έπρεπε, και προείπε τα όσα επρόκειτο να συμβούν στην κάθε φυλή. Εφόσον λοιπόν παρήγγειλε όσα του είχαν αποκαλυφθεί από το Πνεύμα, τους λέει: «Εγώ προστίθεμαι στον λαό μου, και θάψτε με μαζί με τους πατέρες μου».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες