Οὕτως ἐνδέχεταί ποτε, πρεσβυτέρων ῥᾳθύμως καὶ ἠμελημένως βιούντων, προτιμοτέρους εὑρίσκεσθαι νέους. Ψευδώνυμοι τοίνυν οἱ παρὰ Ἰουδαίοις πρεσβύτεροι· ἀφεῖλε γὰρ ὁ Θεὸς, ὡς πολεμιστὴν καὶ Προφήτην, οὕτω καὶ πρεσβύτερον, ἀπὸ τοῦ λαοῦ αὐτῶν. —Ἡ δὲ Ἐκκλησία εὐχέσθω, μὴ ἀφαιρεθῆναι αὐτῆς πρεσβύτερον, τὸν τῆς προσηγορίας ἄξιον ταύτης. Τοῦτο δὲ ἡλίκον ἐστὶν, ἐπὶ τοῦ Ἀβραὰμ μεμαθήκαμεν· ὅτι πολυχρονιώτεροι μὲν αὐτοῦ πολλοὶ κατηρίθμηνται ἐν ταῖς ἄνω γενεαῖς· ἔζησε δὲ Ἀδὰμ ἐννεακόσια καὶ τριάκοντα ἔτη, καὶ ἔζησε Μαθουσάλα ἐννεακόσια καὶ ἑβδομήκοντα ἔτη, καὶ ἀπέθανε· καὶ ἔζησε Νῶε ἐννεακόσια ἔτη· καὶ πρεσβύτερος ἐκείνων οὐδείς. Ἀλλ᾽ Ἀβραὰμ πρεσβύτερος κατὰ τὴν μαρτυρίαν Σάῤῥας, λεγούσης· Οὔπω μέν μοι γέγονεν ἕως τοῦ νῦν, ὁ δὲ κύριός μου πρεσβύτερος.
Μετάφραση
Έτσι ενδέχεται κάποτε, όταν οι πρεσβύτεροι ζουν ράθυμα και με αμέλεια, να αποδεικνύονται προτιμότεροι οι νέοι. Ψευδώνυμοι, λοιπόν, είναι οι πρεσβύτεροι των Ιουδαίων· διότι ο Θεός, όπως ακριβώς αφαίρεσε τον πολεμιστή και τον Προφήτη, έτσι αφαίρεσε και τον πρεσβύτερο από τον λαό τους. Η δε Εκκλησία ας εύχεται να μην της αφαιρεθεί ο πρεσβύτερος που είναι άξιος αυτής της ονομασίας. Το πόσο σπουδαίο είναι αυτό, το διδαχθήκαμε στην περίπτωση του Αβραάμ· διότι πολλοί μακροβιότεροί του έχουν συγκαταλεχθεί στις παλαιότερες γενεές. Έζησε ο Αδάμ εννιακόσια τριάντα έτη, έζησε ο Μαθουσάλας εννιακόσια εβδομήντα έτη και πέθανε, και έζησε ο Νώε εννιακόσια έτη· και όμως, κανένας από εκείνους δεν χαρακτηρίστηκε πρεσβύτερος. Ο Αβραάμ, αντίθετα, είναι πρεσβύτερος, σύμφωνα με τη μαρτυρία της Σάρρας, η οποία λέει: «Δεν μου έχει συμβεί μέχρι τώρα, και ο κύριός μου είναι πρεσβύτερος».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες