ΟΜΙΛΙΑ ΚΔʹ. Ἐγέννησε δὲ Νῶε τρεῖς υἱοὺς, τὸν Σὴμ, τὸν Χὰμ, τὸν Ἰάφεθ· ἐφθάρη δὲ ἡ γῆ ἐναντίον τοῦ Θεοῦ, καὶ ἐπλήσθη ἡ γῆ ἀδικίας. αʹ. Οὐ τὰ τυχόντα ἡμᾶς ὠφέλησε χθὲς ἡ τοῦ δικαίου Νῶε γενεαλογία. Καὶ γὰρ ἔγνωμεν θαυμαστὸν γενεαλογίας τρόπον, καὶ εἴδομεν τὸν δίκαιον ἀνακηρυττόμενον οὐκ ἀπὸ τῆς τῶν προγόνων περιφανείας, ἀλλ᾽ ἀπὸ τῆς τῶν οἰκείων τρόπων ἀρετῆς, δι᾽ ἣν καὶ τοσαύτην ἐδέξατο μαρτυρίαν παρὰ τῆς θείας Γραφῆς· Νῶε γὰρ, φησὶν, ἄνθρωπος δίκαιος, τέλειος ὢν ἐν τῇ γενεᾷ αὐτοῦ· τῷ Θεῷ εὐηρέστησε Νῶε. Εἰς ταῦτα γὰρ βραχέα τὰ ῥήματα ἅπασαν διδασκαλίαν χθὲς κατηναλώσαμεν. Ἡ γὰρ τῶν θείων λογίων φύσις ἐν ὀλίγοις ῥήμασι πολὺν ἐπιδείκνυται τῶν νοημάτων τὸν πλοῦτον, καὶ ἄφατον χαρίζεται τὸν θησαυρὸν τοῖς μετὰ ἀκριβείας τὴν ἔρευναν ποιεῖσθαι βουλομένοις. Διὸ δὴ, παρακαλῶ, μηδὲν ἁπλῶς διατρέχωμεν τῶν ἐν τῇ θείᾳ Γραφῇ κειμένων, ἀλλὰ κἂν ὀνομάτων κατάλογος ᾖ, κἂν ἱστορίας διήγησις, τὸν ἐγκεκρυμμένον ἀνιχνεύωμεν θησαυρόν. Διὰ γὰρ τοῦτο καὶ ὁ Χριστὸς ἔλεγεν· Ἐρευνᾶτε τὰς Γραφάς. Ἐπειδὴ οὐ πανταχοῦ ἐξ ἐπιπολῆς ἔστιν εὑρεῖν τὸν νοῦν τῶν ἐγγεγραμμένων, ἀλλὰ χρεία καὶ πολλῆς ἐρεύνης ἐστὶν ἡμῖν, ὥστε μηδὲν ἡμᾶς λαθεῖν τῶν ἐν τῷ βάθει κειμένων.
Μετάφραση
Ομιλία ΚΔʹ. Ο Νώε γέννησε τρεις υιούς, τον Σημ, τον Χαμ και τον Ιάφεθ· η δε γη διεφθάρη ενώπιον του Θεού, και γέμισε η γη από αδικία. αʹ. Εξαιρετικά μας ωφέλησε χθες η γενεαλογία του δικαίου Νώε. Διότι γνωρίσαμε έναν θαυμαστό τρόπο γενεαλογίας, και είδαμε τον δίκαιο να αναδεικνύεται όχι από τη λαμπρότητα των προγόνων του, αλλά από την αρετή της δικής του συμπεριφοράς, χάρη στην οποία έλαβε τόσο σπουδαία μαρτυρία από τη θεία Γραφή: «Ο Νώε», λέει, «ήταν άνθρωπος δίκαιος, τέλειος στη γενεά του· ο Νώε ευαρέστησε τον Θεό». Σε αυτά τα σύντομα λόγια, άλλωστε, αφιερώσαμε χθες ολόκληρη τη διδασκαλία μας. Διότι η φύση των θείων λογίων με λίγα λόγια φανερώνει μεγάλο πλούτο νοημάτων, και χαρίζει ανέκφραστο θησαυρό σε όσους επιθυμούν να τα ερευνούν με ακρίβεια. Γι' αυτό σας παρακαλώ, ας μην προσπερνάμε επιπόλαια τίποτε από όσα περιέχονται στη θεία Γραφή, αλλά, ακόμη κι αν πρόκειται για κατάλογο ονομάτων ή για ιστορική διήγηση, ας ανιχνεύουμε τον κρυμμένο θησαυρό. Γι' αυτόν ακριβώς τον λόγο και ο Χριστός έλεγε: «Ερευνάτε τις Γραφές». Επειδή δεν είναι παντού δυνατό να βρει κανείς επιφανειακά το νόημα των γραφομένων, αλλά έχουμε ανάγκη από πολλή έρευνα, ώστε να μη μας διαφύγει τίποτε από όσα βρίσκονται στο βάθος.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες