δʹ. Ἐπειδὴ τοίνυν τὰ περὶ τῆς κατασκευῆς τῆς κιβωτοῦ τῷ δικαίῳ διετάξατο, κοινοῦται αὐτῷ καὶ τῆς τιμωρίας τὸ εἶδος, ἧς ἤμελλεν ἐπάγειν, καί φησι· Σὺ μὲν ταύτην κατασκεύασον καθὰ διεταξάμην, ἐγὼ δὲ, ἐπειδὰν πληρώσῃς τὴν κατασκευὴν, καὶ τὰ κατὰ σὲ ἐν ἀσφαλείᾳ καταστήσω. Ἐγὼ δὲ ἰδοὺ ἐπάγω τὸν κατακλυσμὸν, ὕδωρ ἐπὶ τὴν γῆν, καταφθεῖραι πᾶσαν σάρκα, ἐν ᾗ ἐστι πνεῦμα ζωῆς ὑποκάτω τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ὅσα ἂν ᾖ ἐπὶ τῆς γῆς τελευτήσει. Ὅρα πῶς καὶ διὰ τῆς ἀπειλῆς δείκνυσι τῶν ἡμαρτημένων αὐτοῖς τὸ μέγεθος, καί φησι· Καὶ τὴν αὐτὴν τιμωρίαν ἐπάξω καὶ τοῖς λογικοῖς, καὶ τοῖς ἀλόγοις. Ἐπειδὴ γὰρ τὴν αὑτῶν προεδρίαν προδεδώκασι, καὶ πρὸς τὴν τῶν ἀλόγων μετέπεσον κακίαν, οὐδεμίαν διαφορὰν ἕξει ἡ τιμωρία. Ἐπάγω γὰρ κατακλυσμὸν ὕδατος καταφθεῖραι πᾶσαν σάρκα, ἐν ᾗ ἐστι πνεῦμα ζωῆς ὑποκάτω τοῦ οὐρανοῦ. Καὶ τὰ κτήνη, φησὶ, καὶ τὰ πετεινὰ, καὶ τὰ θηρία, τὰ καὶ τετράποδα, καὶ ὅσα ἐστὶν ὑποκάτω τοῦ οὐρανοῦ, καταφθαρήσεται.
Μετάφραση
δ'. Επειδή, λοιπόν, έδωσε στον δίκαιο τις εντολές σχετικά με την κατασκευή της κιβωτού, του ανακοινώνει και το είδος της τιμωρίας που επρόκειτο να επιφέρει, και λέει: Εσύ μεν κατασκεύασέ την όπως ακριβώς διέταξα, εγώ δε, όταν ολοκληρώσεις την κατασκευή, θα θέσω σε ασφάλεια και ό,τι σε αφορά. Και ιδού, εγώ φέρνω τον κατακλυσμό, νερό πάνω στη γη, για να καταστρέψω κάθε σάρκα στην οποία υπάρχει πνεύμα ζωής κάτω από τον ουρανό· και όσα υπάρχουν πάνω στη γη θα πεθάνουν. Δες πώς και μέσω της απειλής τούς δείχνει το μέγεθος των αμαρτημάτων τους, και λέει: Και την ίδια τιμωρία θα επιφέρω και στα λογικά και στα άλογα όντα. Διότι, επειδή πρόδωσαν την πρωτοκαθεδρία τους και εξέπεσαν στην κακία των άλογων, η τιμωρία δεν θα έχει καμία διαφορά. Διότι φέρνω κατακλυσμό ύδατος για να καταστρέψω κάθε σάρκα στην οποία υπάρχει πνεύμα ζωής κάτω από τον ουρανό. Και τα κτήνη, λέει, και τα πτηνά, και τα θηρία, και τα τετράποδα, και όσα υπάρχουν κάτω από τον ουρανό, θα καταστραφούν.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες