Ἐπισυνάγων ποιήσεις τὴν κιβωτὸν, καὶ εἰς πῆχυν συντελέσεις αὐτὴν ἄνωθεν.» Καὶ μεθ᾽ ἕτερα πάλιν· «Εἰσελεύσῃ δὲ εἰς τὴν κιβωτὸν σὺ καὶ οἱ υἱοί σου, καὶ ἡ γυνή σου, φησὶν, καὶ αἱ γυναῖκες τῶν υἱῶν σου μετὰ σοῦ, καὶ ἀπὸ πάντων τῶν θηρίων καὶ ἀπὸ πάντων τῶν κτηνῶν, καὶ ἀπὸ πάσης σαρκὸς δύο δύο. Ἀπὸ πάντων εἰσάξεις εἰς τὴν κιβωτὸν, ἵνα τρέφῃς μετὰ σεαυτοῦ· ἄρσεν καὶ θῆλυ ἔσονται ἀπὸ τῶν πετεινῶν πάντων κατὰ γένος· καὶ ἀπὸ τῶν κτηνῶν κατὰ γένος, καὶ ἀπὸ πάντων τῶν ἑρπετῶν τῶν ἑρπόντων ἐπὶ τῆς γῆς, κατὰ γένος αὐτῶν δύο δύο. Ἀπὸ πάντων εἰσελεύσονται πρὸς σὲ τρέφεσθαι μετὰ σοῦ, ἄρσεν καὶ θῆλυ.
Μετάφραση
«Κλείνοντας προς τα μέσα θα κατασκευάσεις την κιβωτό, και σε άνοιγμα ενός πήχη θα την τελειώσεις στο επάνω μέρος.» Και μετά από άλλα πάλι λέει: «Θα εισέλθεις δε στην κιβωτό εσύ και οι γιοι σου, και η γυναίκα σου, και οι γυναίκες των γιων σου μαζί σου, και από όλα τα θηρία και από όλα τα κτήνη, και από κάθε σάρκα ανά δύο. Από όλα θα βάλεις μέσα στην κιβωτό, για να τα συντηρείς στη ζωή μαζί σου· αρσενικό και θηλυκό θα είναι από όλα τα πτηνά σύμφωνα με το είδος τους· και από τα κτήνη σύμφωνα με το είδος τους, και από όλα τα ερπετά που σέρνονται πάνω στη γη, σύμφωνα με το είδος τους ανά δύο. Από όλα θα έρθουν προς εσένα για να τρέφονται μαζί σου, αρσενικό και θηλυκό.»
Περισσότερα
Λεπτομέρειες