Καὶ ἐποίησε, φησὶ, Νῶε πάντα ὅσα ἐνετείλατο αὐτῷ Κύριος ὁ Θεὸς, οὕτως ἐποίησεν. Ὅρα μοι πάλιν καὶ ἐνταῦθα ἐγκωμίου μέγεθος. Ἐποίησε, φησὶ, Νῶε πάντα ὅσα ἐνετείλατο αὐτῷ Κύριος ὁ Θεός. Οὐ τὸ μὲν τῶν ἐπιταχθέντων εἰς ἔργον ἤγαγε, τοῦ δὲ ἠμέλησεν, ἀλλὰ πάντα τὰ ἐνταλθέντα ἐποίησε, καὶ Οὕτως ἐποίησεν, ὥσπερ ἐνετείλατο αὐτῷ· οὐδὲν παρέλιπεν, ἀλλὰ πάντα ἐπλήρωσε, καὶ ἔδειξε καὶ δι᾽ αὐτῶν τῶν ἔργων, ὅτι δικαίως ἠξιώθη εὐνοίας παρὰ τοῦ Δεσπότου. Πόσων στεφάνων οὐκ ἀξία ἂν γένοιτο ἡ μαρτυρία αὕτη, ἧς ἀπήλαυσε παρὰ τῆς θείας Γραφῆς ὁ δίκαιος; Τίς ἂν γένοιτο μακαριστότερος τοῦ πάντα εἰς ἔργον ἀγαγόντος τὰ παρὰ τοῦ Θεοῦ ἐνταλθέντα, καὶ τοσαύτην ὑπακοὴν περὶ τὰ ἐπιταχθέντα ἐπιδειξαμένου; Καὶ ἵνα μάθῃς ὅσης ἀξιοῦται διὰ τοῦτο τῆς προῤῥήσεως παρὰ τοῦ τῶν ἁπάντων δημιουργοῦ, ἄκουε τῶν ἑξῆς· Καὶ εἶπε, φησὶ, Κύριος ὁ Θεὸς πρὸς Νῶε· Εἴσελθε σὺ καὶ πᾶς ὁ οἶκός σου εἰς τὴν κιβωτόν. Εἶτα ἵνα μάθωμεν, ὡς οὐ χάριτι μόνον σώζει τὸν δίκαιον, ἀλλὰ καὶ τῶν πόνων τὰς ἀμοιβὰς αὐτῷ δίδωσι, καὶ τῆς ἀρετῆς τὰς ἀντιδόσεις, φησί· Διὰ τοῦτό σε προστάττω εἰς τὴν κιβωτὸν εἰσελθεῖν μετὰ τοῦ οἴκου σου, Ὅτι σε εἶδον δίκαιον ἐναντίον ἐμοῦ ἐν τῇ γενεᾷ ταύτῃ. Μεγάλη καὶ ἀξιόπιστος ἡ μαρτυρία.
Μετάφραση
Και έπραξε, λέει, ο Νώε πάντα όσα του διέταξε ο Κύριος ο Θεός, έτσι ακριβώς έπραξε. Παρατήρησε πάλι και εδώ το μέγεθος του εγκωμίου. Έπραξε, λέει, ο Νώε πάντα όσα του διέταξε ο Κύριος ο Θεός. Δεν έκανε δηλαδή πράξη ορισμένα από τα προστάγματα ενώ αμέλησε κάποια άλλα, αλλά εξετέλεσε όλα όσα του παραγγέλθηκαν, και «έτσι τα έπραξε», όπως ακριβώς τον διέταξε· τίποτα δεν παρέλειψε, αλλά τα εκπλήρωσε όλα, και απέδειξε μέσα από τα ίδια του τα έργα ότι δικαίως αξιώθηκε την εύνοια του Δεσπότη. Πόσων στεφάνων άραγε δεν θα ήταν άξια τούτη η μαρτυρία, την οποία απήλαυσε ο δίκαιος από τη θεία Γραφή; Ποιος θα μπορούσε να θεωρηθεί πιο μακάριος από εκείνον που έκανε πράξη όλα όσα του παραγγέλθηκαν από τον Θεό και επέδειξε τόσο μεγάλη υπακοή στα προστάγματά Του; Και για να μάθεις πόσης εξαγγελίας αξιώνεται εξαιτίας αυτού από τον Δημιουργό των πάντων, άκουσε τα εξής: Και είπε, λέει, ο Κύριος ο Θεός προς τον Νώε· «Είσελθε εσύ και όλος ο οίκος σου στην κιβωτό». Έπειτα, για να μάθουμε ότι δεν σώζει τον δίκαιο μόνο κατά χάρη, αλλά του δίδει και τις αμοιβές των κόπων του, καθώς και τις ανταποδόσεις της αρετής του, λέει: Γι' αυτόν τον λόγο σε προστάζω να εισέλθεις στην κιβωτό μαζί με τον οίκο σου, «Διότι εσένα είδα δίκαιο ενώπιόν μου σε τούτη τη γενεά». Μεγάλη και αξιόπιστη η μαρτυρία.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες