Πατερικές αναφορές στο ΓΕΝΕΣΙΣ 7:18

3 πατερικά χωρίαΌλες οι κατηγορίες γνησιότητας

καὶ ἐπεκράτει τὸ ὕδωρ καὶ ἐπληθύνετο σφόδρα ἐπὶ τῆς γῆς, καί ἐπεφέρετο ἡ κιβωτὸς ἐπάνω τοῦ ὕδατος.

Ανάγνωση ολόκληρου κεφαλαίου

Πατερικά χωρία

1–3 από 3

Γρηγόριος ὁ Νύσσης Ἀπολογία εἰς τὴν Ἑξαήμερον
Ἴσως δ᾽ ἄν τινα καὶ μαρτυρίαν πρὸς τὴν τοιαύτην ὑπόληψιν ἀπὸ τῆς Γραφῆς παραλάβοι· τὸ ἀνοιγῆναι τοὺς καταῤῥάκτας τοῦ οὐρανοῦ, ὅτε ὑποβρύχιον ἔδει γενέσθαι τὴν γῆν, πάσης ὀρῶν κορυφῆς ἐπὶ πλεῖστον βάθους ὑπερέχοντος τοῦ ὕδατος, Ἀλλ᾽ ἐγὼ τὴν μὲν γραφικὴν ἀντίθεσίν φημι δυνατὸν εἶναι διὰ Γραφῆς ἑτέρας παραμυθήσασθαι· οἶδα γὰρ τὴν κατάχρησιν τῶν θείων ῥημάτων ἐπὶ τῆς γραφικῆς συνηθείας.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Ίσως μάλιστα κάποιος να επικαλούνταν και κάποια μαρτυρία από τη Γραφή υπέρ αυτής της αντίληψης: το ότι άνοιξαν οι καταρράκτες του ουρανού, όταν έπρεπε να κατακλυστεί η γη, με το ύδωρ να υπερβαίνει κατά πολύ σε βάθος κάθε κορυφή των ορέων. Αλλά εγώ υποστηρίζω ότι είναι δυνατόν να αντιμετωπιστεί αυτή η γραφική αντίρρηση μέσω άλλου χωρίου της Γραφής· διότι γνωρίζω την καταχρηστική χρήση των θείων ρημάτων σύμφωνα με τη συνήθεια της Γραφής.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τὴν Γένεσιν
Ἡ προσδοκία, φησὶ, τῆς μελλούσης καταλήψεσθαι δόξης, καὶ τῆς διηνεκοῦς ἐκείνης ἀνέσεως κούφως ἡμᾶς ποιεῖ φέρειν τὰς ἐπαλλήλους ταύτας θλίψεις, καὶ ἐλαφρὰς αὐτὰς ἡγεῖσθαι. Εἶδες ὅπως ὑποτέμνεται ὁ πρὸς τὸν Θεὸν πόθος τὴν τῶν δεινῶν ἐπίτασιν, καὶ οὐδὲ αἴσθησιν συγχωρεῖ λαβεῖν τῶν ἐπιόντων; Διά τοι τοῦτο καὶ ὁ μακάριος οὗτος πάντα πράως ἔφερε, τῇ πίστει τῇ εἰς τὸν Θεὸν καὶ τῇ ἐλπίδι τρεφόμενος. Καὶ ἔκλεισε, φησὶ, Κύριος ὁ Θεὸς ἔξωθεν αὐτοῦ τὴν κιβωτόν. Καὶ ἐγένετο ὁ κατακλυσμὸς τεσσαράκοντα ἡμέρας καὶ τεσσαράκοντα νύκτας ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἐπεφέρετο ἡ κιβωτός.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Η προσδοκία, λέει, της δόξας που πρόκειται να μας περιβάλει και εκείνης της διηνεκούς ανάπαυσης, μας κάνει να υπομένουμε ανάλαφρα αυτές τις αλλεπάλληλες θλίψεις και να τις θεωρούμε ελαφρές. Είδες πώς ο πόθος για τον Θεό ανακόπτει την ένταση των δεινών και δεν επιτρέπει ούτε καν να αισθανθούμε τα επερχόμενα; Γι' αυτόν ακριβώς τον λόγο και αυτός ο μακάριος τα υπέμενε όλα με πραότητα, τρεφόμενος με την πίστη στον Θεό και με την ελπίδα. Και έκλεισε, λέει, ο Κύριος ο Θεός την κιβωτό έξω από αυτόν. Και έγινε ο κατακλυσμός σαράντα ημέρες και σαράντα νύχτες πάνω στη γη, και η κιβωτός φερόταν πάνω στα ύδατα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τὴν Γένεσιν
Σκόπει πάλιν πῶς τῇ διηγήσει αὔξει τὸν φόβον, καὶ ἐξογκοῖ τὸ γεγενημένον. Ἐγένετο γὰρ, φησὶν, ὁ κατακλυσμὸς τεσσαράκοντα ἡμέρας καὶ τεσσαράκοντα νύκτας, καὶ ἐπληθύνθη τὸ ὕδωρ, καὶ ἐπῆρε τὴν κιβωτὸν, καὶ ὑψώθη ἀπὸ τῆς γῆς. Καὶ ἐπεκράτει τὸ ὕδωρ, καὶ ἐπληθύνετο σφόδρα ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἐπεφέρετο ἡ κιβωτὸς ἐπάνω τοῦ ὕδατος· τὸ δὲ ὕδωρ ἐπεκράτει σφόδρα σφοδρῶς ἐπὶ τῆς γῆς.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Παρατήρησε πάλι πώς με τη διήγηση αυξάνει τον φόβο και μεγεθύνει το γεγονός. Διότι έγινε, λέει, ο κατακλυσμός σαράντα ημέρες και σαράντα νύχτες, και πληθύνθηκε το νερό, και σήκωσε την κιβωτό, και υψώθηκε από τη γη. Και επικρατούσε το νερό, και αυξανόταν πάρα πολύ πάνω στη γη, και η κιβωτός επέπλεε πάνω στο νερό· το δε νερό επικρατούσε με υπερβολική σφοδρότητα πάνω στη γη.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες