Καὶ ἐξήλειψε πᾶν τὸ ἀνάστημα, ὃ ἦν ἐπὶ προσώπου πάσης τῆς γῆς, ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνων, καὶ ἑρπετῶν, καὶ πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἐξηλείφθησαν ἀπὸ τῆς γῆς. Ὅρα πῶς καὶ ἅπαξ καὶ δεύτερον καὶ πολλάκις τὴν πανωλεθρίαν διδάσκει τὴν γεγενημένην, καὶ ὅτι οὐδὲν τῶν ὄντων διέφυγεν, ἀλλὰ πάντες ὑπὸ τῶν ὑδάτων ἀπεπνίγησαν, καὶ τὸ τῶν ἀνθρώπων γένος, καὶ τὸ τῶν ἀλόγων. Καὶ κατελείφθη, φησὶ, μόνος Νῶε, καὶ οἱ μετ᾽ αὐτοῦ ἐν τῇ κιβωτῷ. Καὶ ὑψώθη τὸ ὕδωρ ἐπὶ τῆς γῆς ἑκατὸν πεντήκοντα ἡμέρας. Ἐπὶ τοσαύτας, φησὶν, ἡμέρας ἔμεινε κορυφούμενον τὸ ὕδωρ.
Μετάφραση
Και εξάλειψε κάθε ύπαρξη που βρισκόταν πάνω στο πρόσωπο όλης της γης, από τον άνθρωπο μέχρι τα κτήνη και τα ερπετά και τα πτηνά του ουρανού, και εξαλείφθηκαν από τη γη. Πρόσεξε πώς και μία και δύο και πολλές φορές μάς διδάσκει την πανωλεθρία που συνέβη, και ότι κανένα από τα όντα δεν διέφυγε, αλλά όλα πνίγηκαν από τα ύδατα, και το γένος των ανθρώπων και το γένος των άλογων ζώων. Και απέμεινε, λέει, μόνος ο Νώε και όσοι ήταν μαζί του μέσα στην κιβωτό. Και υψώθηκε το νερό πάνω στη γη επί εκατόν πενήντα ημέρες. Για τόσες ημέρες, λέει, το νερό παρέμεινε στο υψηλότερο σημείο του.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες