ΑΛΛΟ. Εἰ ἐκ τῆς εἰκόνος τῆς κατὰ τὸν Νῶε σημαίνειν βούλεται τῆς δευτέρας αὐτοῦ παρουσίας τὸν καιρὸν, ὅτε κρίνων ἐλεύσεται τὴν οἰκουμένην, φαίνεται δὲ τοῦ κατακλυσμοῦ τὴν ἡμέραν οὐκ ἀγνοήσας (οὕτω γὰρ ἔφησε τῷ Νῶε· «Εἴσελθε, σὺ καὶ οἱ υἱοί σου, εἰς τὴν κιβωτόν· ἔτι γὰρ ἡμερῶν ἑπτὰ, ἐγὼ ἐπάγω ὑετὸν ἐπὶ τὴν γῆν)·» οἶδεν ἄρα τῆς ἑαυτοῦ παρουσίας τήν τε ὥραν καὶ τὴν ἡμέραν, ἵνα σώζηται τῶν πραγμάτων ἡ ὁμοιότης, καὶ ἡ ἐν ἐκείνοις εἰκὼν, ταύτην σημαίνῃ.
Μετάφραση
ΑΛΛΟ. Εάν μέσω της εικόνας των γεγονότων του Νώε θέλει να υποδηλώσει τον καιρό της δευτέρας παρουσίας Του, όταν θα έλθει για να κρίνει την οικουμένη, φαίνεται όμως ότι δεν αγνοούσε την ημέρα του κατακλυσμού (διότι έτσι είπε στον Νώε: «Είσελθε, εσύ και οι υιοί σου, στην κιβωτό· διότι σε επτά ακόμη ημέρες, εγώ θα φέρω βροχή πάνω στη γη»)· επομένως γνωρίζει και την ώρα και την ημέρα της δικής Του παρουσίας, ώστε να διασώζεται η ομοιότητα των πραγμάτων, και η εικόνα εκείνων των γεγονότων να υποδηλώνει τούτη.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες