Ὥσπερ γὰρ ἐκεῖνος ἀρχὴ καὶ ῥίζα γέγονε πάντων τῶν γεγονότων πρὸ τοῦ κατακλυσμοῦ, οὕτω καὶ ὁ δίκαιος οὗτος ζύμη τις καὶ ἀρχὴ καὶ ῥίζα γίνεται πάντων τῶν μετὰ τὸν κατακλυσμόν. Καὶ ἐντεῦθεν λοιπὸν τὰ τῆς τῶν ἀνθρώπων συστάσεως ἀρχὴν λαμβάνει, καὶ ἡ κτίσις ἅπασα τὸν οἰκεῖον ἀπολαμβάνει κόσμον, ἥ τε γῆ πρὸς καρποφορίαν διεγειρομένη, καὶ τὰ ἄλλα πάντα ὅσα διὰ τὴν τοῦ ἀνθρώπου ὑπηρεσίαν ἐδημιουργήθη. Καὶ ἐξῆλθε Νῶε, φησὶ, καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ, καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ, καὶ αἱ γυναῖκες τῶν υἱῶν αὐτοῦ μετ᾽ αὐτοῦ· καὶ πάντα τὰ θηρία, καὶ πάντα τὰ κτήνη, καὶ πᾶν πετεινὸν, καὶ πᾶν ἑρπετὸν κινούμενον ἐπὶ τῆς γῆς κατὰ γένος αὐτῶν ἐξῆλθον ἐκ τῆς κιβωτοῦ. Κατὰ τὸ τοῦ Δεσπότου, φησὶ, πρόσταγμα δεξάμενος τὴν εὐλογίαν τὴν λέγουσαν, Αὐξάνεσθε καὶ πληθύνεσθε, ἐξῆλθεν ἐκ τῆς κιβωτοῦ μετὰ τῶν ἄλλων ἁπάντων. Καὶ ἦν λοιπὸν ἐν πάσῃ τῇ γῇ ὁ δίκαιος μόνος διάγων μετὰ τῆς γυναικὸς, καὶ τῶν παιδίων, καὶ τῶν τούτων γυναικῶν. Καὶ εὐθέως ἐξελθὼν τὴν οἰκείαν εὐγνωμοσύνην ἐπιδείκνυται, καὶ ὑπέρ τε τῶν παρεληλυθότων, ὑπέρ τε τῶν μελλόντων τὰς εὐχαριστίας ἀναφέρει τῷ ἑαυτοῦ Δεσπότῃ.
Μετάφραση
Διότι, όπως ακριβώς εκείνος έγινε αρχή και ρίζα όλων όσων γεννήθηκαν πριν από τον κατακλυσμό, έτσι και αυτός ο δίκαιος γίνεται ένα είδος προζυμιού, αρχή και ρίζα όλων όσων έζησαν μετά τον κατακλυσμό. Και από εκεί και πέρα, λοιπόν, λαμβάνει αρχή η σύσταση των ανθρώπων, και ολόκληρη η κτίση επανακτά τον οικείο διάκοσμό της, καθώς η γη διεγείρεται προς καρποφορία, όπως και όλα τα υπόλοιπα όσα δημιουργήθηκαν για την εξυπηρέτηση του ανθρώπου. «Και βγήκε ο Νώε», λέγει η Γραφή, «και η γυναίκα του, και οι υιοί του, και οι γυναίκες των υιών του μαζί του· και όλα τα θηρία, και όλα τα κτήνη, και κάθε πτηνό, και κάθε ερπετό που κινείται πάνω στη γη, ανάλογα με το είδος τους, βγήκαν από την κιβωτό». Σύμφωνα με το πρόσταγμα του Δεσπότη, αναφέρει, αφού δέχθηκε την ευλογία που λέγει «Αυξάνεσθε και πληθύνεσθε», βγήκε από την κιβωτό μαζί με όλα τα υπόλοιπα δημιουργήματα. Και διέμενε πλέον ο δίκαιος μόνος σε ολόκληρη τη γη, μαζί με τη γυναίκα του, τα παιδιά του, και τις γυναίκες των παιδιών του. Και αμέσως μόλις βγήκε, επιδεικνύει την πρέπουσα ευγνωμοσύνη, και αναπέμπει τις ευχαριστίες του στον Δεσπότη του, τόσο για τα παρελθόντα, όσο και για τα μέλλοντα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες