Μετὰ τὸ εὐλογῆσαι αὐτὸν καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ, καὶ εἰπεῖν, Αὐξάνεσθε καὶ πληθύνεσθε, καὶ τὴν ἀρχὴν τὴν κατὰ τῶν ἀλόγων ἁπάντων ἐγχειρίσαι, καὶ τὴν ἐξουσίαν δοῦναι τοῦ, ὡς λάχανα χόρτου, οὕτω τούτων ποιεῖσθαι τὴν μετάληψιν, καὶ ἐντείλασθαι ὥστε κρέα ἐν αἵματι μὴ φαγεῖν, κηδόμενος ἔτι καὶ τοῦ δικαίου καὶ τῶν μετὰ ταῦτα μελλόντων ἔσεσθαι, καὶ φιλοτιμούμενος ἀεὶ ταῖς εὐεργεσίαις τὴν ἡμετέραν φύσιν, προστίθησι πάλιν εὐεργεσίας μείζους καί φησι· Καὶ εἶπεν ὁ Θεὸς τῷ Νῶε, καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ μετ᾽ αὐτοῦ, λέγων· Ἰδοὺ ἐγὼ ἀνιστῶ τὴν διαθήκην μου ὑμῖν, καὶ τῷ σπέρματι ὑμῶν μεθ᾽ ὑμᾶς, καὶ πάσῃ ψυχῇ ζώσῃ μεθ᾽ ὑμῶν, ἀπὸ ὀρνέων καὶ ἀπὸ κτηνῶν, καὶ πᾶσι τοῖς θηρίοις τῆς γῆς, ὅσα μεθ᾽ ὑμῶν, ἀπὸ πάντων τῶν ἐξελθόντων ἀπὸ τῆς κιβωτοῦ· καὶ στήσω τὴν διαθήκην μου πρὸς ὑμᾶς· καὶ οὐκ ἀποθανεῖται πᾶσα σὰρξ ἔτι ἀπὸ τοῦ ὕδατος τοῦ κατακλυσμοῦ· καὶ οὐκ ἔτι ἔσται κατακλυσμὸς ὕδατος, καταφθεῖραι πᾶσαν τὴν γῆν.
Μετάφραση
Αφού τον ευλόγησε, αυτόν και τους υιούς του, και είπε: «Αυξάνεσθε και πληθύνεσθε», και του παρέδωσε την εξουσία επί όλων των άλογων ζώων, και του έδωσε το δικαίωμα να τρέφονται με αυτά όπως ακριβώς και με τα χόρτα, και έδωσε την εντολή να μην τρώνε κρέας μαζί με το αίμα, προνοώντας ακόμη τόσο για τον δίκαιο όσο και για εκείνους που επρόκειτο να υπάρξουν στο μέλλον, και ευεργετώντας πάντοτε πλουσιοπάροχα τη φύση μας, προσθέτει πάλι μεγαλύτερες ευεργεσίες και λέει: «Και είπε ο Θεός στον Νώε, και στους υιούς του που βρίσκονταν μαζί του, λέγοντας: Ιδού, εγώ εγκαθιδρύω τη διαθήκη μου με εσάς, και με τους απογόνους σας μετά από εσάς, και με κάθε ζωντανή ψυχή που είναι μαζί σας, από τα πτηνά και από τα κτήνη, και με όλα τα θηρία της γης, όσα είναι μαζί σας, από όλα όσα εξήλθαν από την κιβωτό· και θα στερεώσω τη διαθήκη μου προς εσάς· και δεν θα πεθάνει πλέον κάθε σάρκα από τα ύδατα του κατακλυσμού· και δεν θα υπάρξει ξανά κατακλυσμός υδάτων, για να καταστρέψει ολόκληρη τη γη».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες