Εἶτα οὐ πρὸς τὴν οἰκείαν φύσιν ἀφορῶν, ἀλλὰ πρὸς τὴν ἀσθένειαν τὴν ἡμετέραν, οὐκ ἀρκεῖται τῇ διὰ τῶν λόγων ὑποσχέσει, ἀλλὰ τὴν περὶ ἡμᾶς συγκατάβασιν ἐπιδεικνύμενος, καὶ σημεῖον παρέχει τὸ δυνάμενον παντὶ τῷ αἰῶνι συμπαρεκτεινόμενον τοῦ τοιούτου δέους ἀπαλλάσσειν τὸ τῶν ἀνθρώπων γένος, ἵνα κἂν πολὺς ὑετὸς κατενεχθῇ, κἂν σφοδρότερος ὁ χειμὼν γένηται, ἢ καὶ ἐὰν ἡ πλημμύρα τῶν ὑδάτων εἰς πλῆθος ἐπιδιδῷ, μηδὲ οὕτως ἔχωμεν δεδοικέναι, ἀλλὰ θαῤῥεῖν πρὸς τὸ δοθὲν σημεῖον ἀφορῶντες. Καὶ εἶπε Κύριος ὁ Θεὸς τῷ Νῶε· Τοῦτο τὸ σημεῖον τῆς διαθήκης ἧς ἐγὼ δίδωμι ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ σοῦ. Ὅρα πόσῃ τιμῇ περὶ τὸν δίκαιον κέχρηται. Ὡσανεὶ γὰρ ἄνθρωπος ἀνθρώπῳ διαλεγόμενος, οὕτω καὶ πρὸς αὐτὸν ποιεῖται τὰς συνθήκας, καί φησι· Τοῦτο τὸ σημεῖον τῆς διαθήκης ἧς ἐγὼ δίδωμι ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ σοῦ, καὶ ἀνὰ μέσον πάσης ψυχῆς ζώσης, ἥ ἐστι μεθ᾽ ὑμῶν, εἰς γενεὰς αἰωνίους. Εἶδες πάσῃ τῇ ζωῇ τὸ μέλλον δίδοσθαι σημεῖον παρεκτεινόμενον εἰς γενεὰς αἰωνίους; Οὐ μόνον κοινῇ πᾶσι τοῖς ζῶσι τὸ σημεῖον δίδωσιν, ἀλλὰ καὶ διηνεκὲς καὶ διαιωνίζον τῇ τοῦ κόσμου συστάσει. Τί οὖν ἐστι τὸ σημεῖον; Τὸ τόξον μου τίθημι ἐν τῇ νεφέλῃ, καὶ ἔσται ἐν σημείῳ διαθήκης ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ τῆς γῆς.
Μετάφραση
Έπειτα, αποβλέποντας όχι στη δική του φύση, αλλά στη δική μας ασθένεια, δεν αρκείται στην υπόσχεση διά των λόγων, αλλά, επιδεικνύοντας τη συγκατάβασή του προς εμάς, παρέχει και ένα σημείο το οποίο μπορεί, παρατεινόμενο σε όλους τους αιώνες, να απαλλάξει το γένος των ανθρώπων από έναν τέτοιο φόβο, ώστε, ακόμη κι αν πέσει πολλή βροχή, ακόμη κι αν ο χειμώνας γίνει σφοδρότερος, ή ακόμη κι αν η πλημμύρα των υδάτων αυξηθεί πάρα πολύ, ούτε και τότε να φοβόμαστε, αλλά να έχουμε θάρρος αποβλέποντας στο σημείο που δόθηκε. Και είπε ο Κύριος ο Θεός στον Νώε: «Αυτό είναι το σημείο της διαθήκης την οποία εγώ συνάπτω ανάμεσα σε εμένα και σε σένα». Δες με πόση τιμή συμπεριφέρεται προς τον δίκαιο. Διότι, σαν να συνομιλεί άνθρωπος με άνθρωπο, έτσι συνάπτει και με αυτόν τις συμφωνίες, και λέει: «Αυτό είναι το σημείο της διαθήκης την οποία εγώ συνάπτω ανάμεσα σε εμένα και σε σένα, και ανάμεσα σε κάθε ζωντανή ψυχή που βρίσκεται μαζί σας, για γενεές αιώνιες». Είδες ότι το σημείο που πρόκειται να δοθεί για όλη τη ζωή παρατείνεται σε γενεές αιώνιες; Όχι μόνο δίνει το σημείο από κοινού σε όλα τα ζωντανά όντα, αλλά το καθιστά στο διηνεκές και διαιωνιζόμενο μαζί με τη σύσταση του κόσμου. Τι είναι λοιπόν αυτό το σημείο; «Το τόξο μου θέτω στο σύννεφο, και θα είναι ως σημείο διαθήκης ανάμεσα σε εμένα και τη γη».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες