Καί μου δέξασθε τὸν λόγον ὡς ὑπόδειγμα καὶ σκιὰν ἀληθείας, οὐχ ὡς αὐτὴν τὴν τῶν πραγμάτων ἀλήθειαν. Οὐ γὰρ δυνατόν ἐστι διὰ πάντων ἐφαρμοσθῆναι τὸ ἐν τοῖς ὑποδείγμασι θεωρούμενον τοῖς πρὸς ἃ ἡ τῶν ὑποδειγμάτων χρεία παραλαμβάνεται. Πόθεν οὖν φαμεν τὸ διακεκριμένον ἅμα καὶ συμφυὲς ἐκ τῶν κατὰ τὴν αἴσθησιν ἡμῖν προφαινομένων ἀναλογίζεσθαι; Ἤδη ποτὲ τοῦ ἐν τῇ νεφέλῃ τόξου τὴν λαμπηδόνα κατὰ τὸ ἔαρ τεθέασαι, ἐκεῖνο λέγω τὸ τόξον ὅπερ ὁ κοινὸς λόγος ἴριν εἴωθεν ἐπονομάζειν, ὅ φασιν οἱ περὶ ταῦτα δεινοὶ τότε συνίστασθαι ὅταν ἀνακεκραμένη τις ᾖ πρὸς τὸν ἀέρα νοτίς, τῆς τῶν πνευμάτων βίας τὸ ἐν τοῖς ἀτμοῖς ὑγρὸν καὶ παχὺ νεφῶδες ἤδη γενόμενον εἰς ὑετὸν ἀποθλιβούσης. Συνίστασθαι δὲ λέγουσιν οὕτως. Ἐπειδὰν ἡ τοῦ ἡλίου ἀκτὶς κατὰ τὸ πλάγιον ὑποδραμοῦσα τὸ πυκνόν τε καὶ συνηρεφὲς τῆς νεφώσεως, εἶτα κατὰ τὸ εὐθὺ νέφει τινὶ τὸν ἴδιον κύκλον ἐναπερείσηται, οἷόν τις καμπὴ καὶ ἐπάνοδος τοῦ φωτὸς πρὸς ἑαυτὸ γίνεται, τῆς αὐγῆς πρὸς τὸ ἔμπαλιν ἀπὸ τοῦ ὑγροῦ τε καὶ στίλβοντος ἀναλυούσης. Ἐπειδὴ γὰρ φύσις ἐστὶ ταῖς φλογώδεσι μαρμαρυγαῖς, εἴ τινι λείῳ προσπέσοιεν, πρὸς ἑαυτὰς πάλιν ἐπανακλᾶσθαι, κυκλοτερὲς δὲ τοῦτο τὸ σχῆμα διὰ τῆς ἀκτῖνος ἐν τῷ ὑγρῷ τε καὶ λείῳ τοῦ ἀέρος γινόμενον, ἐξ ἀνάγκης κατὰ τὸ σχῆμα τοῦ ἡλιακοῦ κύκλου καὶ ὁ παρακείμενος τῷ νέφει ἀὴρ διὰ τῆς ἀποστιλβούσης αὐγῆς περιγράφεται.
Μετάφραση
Και δεχθείτε τον λόγο μου ως υπόδειγμα και σκιά της αλήθειας, όχι ως την ίδια την αλήθεια των πραγμάτων. Διότι δεν είναι δυνατόν αυτό που θεωρείται στα υποδείγματα να εφαρμόζεται απολύτως σε εκείνα για τα οποία χρησιμοποιούνται τα υποδείγματα. Από πού, λοιπόν, λέμε ότι μπορούμε να αναλογιστούμε το διακριτό και ταυτόχρονα το συμφυές, ξεκινώντας από όσα παρουσιάζονται σε εμάς μέσω των αισθήσεων; Έχεις ήδη δει κάποτε την άνοιξη τη λάμψη του τόξου μέσα στα σύννεφα, εννοώ εκείνο το τόξο που η κοινή γλώσσα συνηθίζει να ονομάζει ίριδα, το οποίο οι ειδικοί σε αυτά τα ζητήματα υποστηρίζουν ότι σχηματίζεται όταν κάποια υγρασία αναμειγνύεται με τον αέρα, καθώς η βία των ανέμων συμπιέζει σε βροχή το υγρό και παχύ στοιχείο των ατμών, το οποίο έχει ήδη μετατραπεί σε νέφος. Και λένε ότι σχηματίζεται ως εξής: Όταν η ηλιακή ακτίνα, περνώντας πλαγίως κάτω από το πυκνό και σκιερό τμήμα των νεφών, στηριχθεί στη συνέχεια ευθέως πάνω σε κάποιο σύννεφο διαγράφοντας τον δικό της κύκλο, δημιουργείται κάτι σαν καμπύλη και επιστροφή του φωτός προς τον εαυτό του, καθώς η λάμψη ανακλάται προς τα πίσω από το υγρό και στιλπνό στοιχείο. Διότι, επειδή είναι στη φύση των φωτεινών ακτινοβολιών, εάν προσπέσουν σε κάτι λείο, να ανακλώνται και πάλι προς τον εαυτό τους, και επειδή αυτό το κυκλικό σχήμα δημιουργείται από την ακτίνα μέσα στο υγρό και λείο στοιχείο του αέρα, κατ' ανάγκην, σύμφωνα με το σχήμα του ηλιακού κύκλου, διαγράφεται και ο παρακείμενος στο σύννεφο αέρας μέσω της ανακλώμενης λάμψης.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες