Εἰ ὁ λόγος μου, φησὶν, οὐκ ἀρκεῖ, ἰδοὺ καὶ σημεῖον δίδωμι τοῦ μηκέτι τιμωρίαν τοιαύτην ἐπάξειν. Τοῦτο τοίνυν ὁρῶντες τὸ σημεῖον, τοῦ δέους ἀπαλλάττεσθε. Καὶ ἔσται ἐν τῷ συννεφεῖν με, φησὶν, νεφέλας ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ὀφθήσεται τὸ τόξον μου ἐν τῇ νεφέλῃ, καὶ μνησθήσομαι τῆς διαθήκης μου, ἥ ἐστιν ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ὑμῶν, καὶ ἀνὰ μέσον πάσης ψυχῆς ζώσης ἐν πάσῃ σαρκί. Τί λέγεις, ὦ μακάριε προφῆτα; Ἀναμνησθήσομαι, φησὶ, τῆς διαθήκης μου, τοῦτ᾽ ἔστι, τῆς συνθήκης μου, τῆς ἐπαγγελίας, τῆς ὑποσχέσεως· οὐκ ἐπειδὴ αὐτὸς δεῖται ἀναμνήσεως, ἀλλ᾽ ἵνα ἡμεῖς πρὸς ἐκεῖνο τὸ δοθὲν σημεῖον βλέποντες, μηδὲν ὑποπτεύωμεν χαλεπὸν, ἀλλ᾽ εὐθέως εἰς ὑπόμνησιν ἐρχόμενοι τῆς τοῦ Θεοῦ ἐπαγγελίας, θαῤῥῶμεν ὡς οὐδὲν τοιοῦτο πεισόμεθα.
Μετάφραση
«Αν ο λόγος μου», λέει, «δεν αρκεί, ιδού, δίνω και ένα σημάδι ότι δεν πρόκειται πλέον να επιφέρω τέτοια τιμωρία. Βλέποντας, λοιπόν, αυτό το σημάδι, να απαλλάσσεστε από τον φόβο. Και θα συμβεί», λέει, «όταν συγκεντρώνω σύννεφα πάνω στη γη, να εμφανιστεί το τόξο μου στο σύννεφο, και θα θυμηθώ τη διαθήκη μου, η οποία υπάρχει μεταξύ εμού και υμών, και μεταξύ κάθε ζωντανής ψυχής σε κάθε σάρκα». Τι λες, ω μακάριε προφήτη; «Θα θυμηθώ», λέει, «τη διαθήκη μου», δηλαδή, τη συμφωνία μου, την επαγγελία, την υπόσχεση· όχι επειδή ο Ίδιος έχει ανάγκη υπενθύμισης, αλλά για να μην υποπτευόμαστε εμείς τίποτα το δεινό βλέποντας εκείνο το σημάδι που δόθηκε, αλλά, φέρνοντας αμέσως στον νου μας την επαγγελία του Θεού, να αναθαρρούμε ότι δεν πρόκειται να υποστούμε τίποτα τέτοιο.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες