Περὶ τῆς γυμνώσεως τοῦ Νῶε καὶ τοῦ Χάμ. αʹ. Συμπεπερασμένων ἁπάντων τῶν ἐπὶ τῇ κιβωτῷ, καὶ παρῳχηκότος μὲν τοῦ κατακλυσμοῦ, γηπονοῦντος δὲ ἤδη τοῦ Νῶε, τίνα δὴ ἄρα τὰ ἐν αὐτῷ πεπραγμένα παρὰ τοῦ Χὰμ, πολυπραγμονήσει πάλιν ἡμῖν ὁ λόγος. Ἀναπείσει γὰρ δὴ τοὺς οἵπερ ἂν ἕλοιντο διαβιοῦν ἐννόμως τῆς εἰς τοὺς πατέρας αἰδοῦς οὐδὲν τὸ παράπαν ἡγεῖσθαι ἰσοστατοῦν, καὶ παραιτεῖσθαι σαφῶς ὥς τι τῶν σφαλερωτάτων τὸ κατά τι γοῦν ὅλως ἐπιμειδιᾷν αὐτοῖς, κἂν εἰ τοῦ πρέποντος ἔξω φέροιντο βραχὺ ταῖς τῆς φύσεως ἀσθενείαις ὑπενηνεγμένοι. Ὅτι γὰρ σεπτὸν ἀεί πώς ἐστι τῶν γονέων τὸ χρῆμα, καὶ αὐτὸς ὁ θεῖος ἡμᾶς ἐκπαιδεύει νόμος· προεπιτάξας γὰρ δεῖν ἐξ ὅλης ψυχῆς καὶ καρδίας τὸν ἕνα τε καὶ φύσει Θεὸν ἀγαπᾷν, «Τίμα,» φησὶ, «τὸν πατέρα σου, καὶ μητέρα σου, ἵνα εὖ σοι γένηται, καὶ ἔσῃ μακρόβιος ἐπὶ τῆς γῆς.» Ἐν εἰκόνι γὰρ ὥσπερ καὶ ἐν μιμήσει Θεοῦ καταλογισθεῖεν ἂν οἱ γεγεννηκότες. «Μνήσθητι γὰρ,» φησὶν, «ὅτι δι᾽ αὐτῶν ἐγεννήθης.» Ταύτῃ τοι πάλιν φησὶν, «Ὀφθαλμὸν καταγελῶντα πατρὸς, καὶ ἀτιμάζοντα γῆρας μητέρος, ἐκκόψαισαν αὐτὸν κόρακες ἐκ τῶν φαράγγων.» Ὅτι τοίνυν καὶ ἐν ἀρᾷ καὶ δίκῃ τὸ μὴ δεῖν οἴεσθαι τιμᾷν πατέρας, καὶ μὴν καὶ αἰδοῦς ἁπάσης ἀξιοῦν, καὶ διά γε τοῦ Χὰμ ἀναμάθοι τις ἂν καὶ λίαν εὐκόλως. «Ἦσαν γὰρ,» φησὶν, «οἱ υἱοὶ Νῶε οἱ ἐξελθόντες ἐκ τῆς κιβωτοῦ, Σὴμ, Χὰμ, Ἰάφεθ.
Μετάφραση
Περί της γυμνώσεως του Νώε και του Χαμ. Α'. Αφού ολοκληρώθηκαν όλα όσα αφορούσαν την κιβωτό, και αφού παρήλθε ο κατακλυσμός, και ο Νώε ήδη καλλιεργούσε τη γη, ο λόγος μας θα εξετάσει πάλι λεπτομερώς τι ακριβώς έπραξε σε αυτόν ο Χαμ. Διότι θα πείσει αυτούς που θα επέλεγαν να ζουν σύμφωνα με τον νόμο, να μη θεωρούν απολύτως τίποτα ίσο με τον σεβασμό προς τους πατέρες, και να αποφεύγουν σαφώς ως ένα από τα πιο σφαλερά πράγματα το να τους περιγελούν έστω και στο ελάχιστο, ακόμη και αν εκείνοι εκτρέπονταν λίγο από το πρέπον, παρασυρόμενοι από τις αδυναμίες της φύσης. Διότι το ότι το πρόσωπο των γονέων είναι πάντα σεβαστό, μας το διδάσκει και ο ίδιος ο θείος νόμος· αφού πρώτα όρισε ότι πρέπει να αγαπάμε με όλη μας την ψυχή και την καρδιά τον έναν και κατά φύση Θεό, λέει: «Τίμα τον πατέρα σου και τη μητέρα σου, για να πας καλά, και να ζήσεις πολλά χρόνια πάνω στη γη». Διότι οι γονείς θα μπορούσαν να θεωρηθούν ως εικόνα και μίμηση του Θεού. «Διότι να θυμάσαι», λέει, «ότι μέσω αυτών γεννήθηκες». Γι' αυτό πάλι λέει: «Το μάτι που περιγελά τον πατέρα και ατιμάζει τα γηρατειά της μητέρας, ας το βγάλουν τα κοράκια από τις χαράδρες». Ότι λοιπόν επισύρει κατάρα και τιμωρία το να νομίζει κανείς ότι δεν πρέπει να τιμά τους πατέρες, αλλά αντίθετα ότι πρέπει να τους αξιώνει με κάθε σεβασμό, μπορεί κανείς να το μάθει πολύ εύκολα και μέσω της περίπτωσης του Χαμ. «Διότι ήταν», λέει, «οι γιοι του Νώε που βγήκαν από την κιβωτό, ο Σημ, ο Χαμ και ο Ιάφεθ».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες