Καὶ ἔζησε, φησὶ, Νῶε μετὰ τὸν κατακλυσμὸν ἔτη τριακόσια πεντήκοντα· καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι Νῶε ἐννακόσια πεντήκοντα ἔτη, καὶ ἀπέθανε. Μὴ νομίσῃς δὲ τοῦτο ἁπλῶς ἐκσημήνασθαι τὴν θείαν Γραφὴν, ἀλλ᾽ ὅρα καὶ ἐντεῦθεν τοῦ δικαίου τὴν ἐγκράτειαν ὅτι οὔτε ἀδείας καὶ ἀνέσεως ἀπολαύσας, καὶ τοσοῦτον ἀριθμὸν ἐτῶν ἐπιζήσας, μετὰ τὴν ἀπὸ τῆς κιβωτοῦ ἔξοδον, παιδοποιίας ἠνέσχετο λοιπόν. Οὐδὲ γὰρ ἐμνημόνευσεν ἡ Γραφὴ, ὅτι ἑτέρους ἔσχε παῖδας, πλὴν τούτων τῶν τριῶν. Ἐντεῦθεν πάλιν λογίζου τοῦ Χὰμ τὴν πολλὴν ταύτην ἀκολασίαν, ὅτι οὔτε τὸν πατέρα ὁρῶν τοσαύτην ἐπιδεικνύμενον ἐγκράτειαν ἐσωφρονίζετο, ἀλλ᾽ ἀπ᾽ ἐναντίας τῷ γεγεννηκότι ἅπαντα διεπράττετο. Διὸ καὶ εἰκότως ἅπαν τὸ ἐξ αὐτοῦ γένος τῇ δουλείᾳ κατεδικάζετο, ἵνα χαλινὸν ἔχῃ τῆς μοχθηρᾶς προαιρέσεως. Εἶτα ἐντεῦθεν διηγουμένη ἡ θεία Γραφὴ τοὺς ἐκ τῶν παίδων τεχθέντας, φησί· Χὰμ δὲ ἐγέννησε τὸν Χούς· καὶ πάλιν· Χοὺς δὲ ἐγέννησε τὸν Νεβρώδ. Οὗτος ἤρξατο εἶναι γίγας ἐπὶ τῆς γῆς. Οὗτος ἦν γίγας κυνηγὸς ἐναντίον Κυρίου. Καί τινες μέν φασι τὸ Ἐναντίον Κυρίου, ἀντὶ τοῦ ἐναντιούμενος τῷ Θεῷ· ἐγὼ δὲ οὐχ ἡγοῦμαι τοῦτο αἰνίττεσθαι τὴν θείαν Γραφὴν, ἀλλ᾽ ὅτι ἰσχυρός τις ἦν καὶ ἀνδρεῖος.
Μετάφραση
«Και έζησε», λέει, «ο Νώε μετά τον κατακλυσμό τριακόσια πενήντα έτη· και έγιναν όλες οι ημέρες του Νώε εννιακόσια πενήντα έτη, και πέθανε». Μη νομίσεις δε ότι η θεία Γραφή το επεσήμανε αυτό τυχαία, αλλά πρόσεξε και από αυτό την εγκράτεια του δικαίου, ότι δηλαδή, αν και απόλαυσε ελευθερία και άνεση, και έζησε τόσο μεγάλο αριθμό ετών μετά την έξοδο από την κιβωτό, δεν προχώρησε πλέον σε τεκνοποιία. Διότι η Γραφή δεν ανέφερε ότι απέκτησε άλλα παιδιά, εκτός από εκείνα τα τρία. Από αυτό, πάλι, αναλογίσου την πολλή ακολασία του Χαμ, ο οποίος, ούτε βλέποντας τον πατέρα του να επιδεικνύει τόση εγκράτεια, σωφρονιζόταν, αλλά διέπραττε τα πάντα αντίθετα προς τον γεννήτορά του. Γι' αυτό και δικαιολογημένα ολόκληρο το γένος που προήλθε από αυτόν καταδικάστηκε στη δουλεία, ώστε να έχει έναν χαλινό για τη μοχθηρή του προαίρεση. Έπειτα η θεία Γραφή, διηγούμενη από εδώ και πέρα αυτούς που γεννήθηκαν από τα παιδιά του, λέει: «Ο Χαμ δε γέννησε τον Χους»· και πάλι: «Ο Χους δε γέννησε τον Νεβρώδ. Αυτός άρχισε να είναι γίγαντας επί της γης. Αυτός ήταν γίγαντας κυνηγός εναντίον του Κυρίου». Και μερικοί μεν ισχυρίζονται ότι το «εναντίον του Κυρίου» ειπώθηκε αντί του «εναντιούμενος στον Θεό»· εγώ όμως δεν νομίζω ότι η θεία Γραφή υπονοεί αυτό, αλλά ότι ήταν κάποιος ισχυρός και ανδρείος.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες