γέγονε μὲν γὰρ ὁ πρῶτος ἄνθρωπος, τουτέστιν Ἀδὰμ, κατ᾽ εἰκόνα καὶ ὁμοίωσιν Θεοῦ· οὕτως γάρ που φησὶν ὁ τῶν ὅλων δημιουργός “Ὅτι ἐν εἰκόνι Θεοῦ ἐποίησα τὸν ἄνθρωπον.” οὐκοῦν ἀνδρὸς ἡ κεφαλὴ ὁ Χριστὸς, ἀρχέτυπος μὲν ὡς Θεὸς, φύσεως δὲ νόμῳ τῆς καθ᾽ ἡμᾶς καὶ ὁμοειδὴς ὅτε πέφηνεν ἄνθρωπος, καίτοι Θεὸς ὢν ὁ Λόγος, καὶ γοῦν υἱὸν ἑαυτὸν ἀνθρώπου κατονομάζεται πανταχοῦ καίτοι τὴν ἐκ Θεοῦ Πατρὸς γέννησιν ἀπόῤῥητον ἔχων· γέγονε λοιπὸν κατ᾽ εἰκόνα καὶ ὁμοίωσιν ἀνθρώπου τουτέστιν Ἀδὰμ ἡ γυνὴ, ἔκφυλος δὲ οὐδαμῶς, ὁμοφυὴς δὲ μᾶλλον καὶ ὁμοειδὴς αὐτῷ· καὶ τοῦτο αὐτὸς διωμολόγηκεν ἐναργῶς ὁ προπάτωρ Ἀδὰμ φήσας “Τοῦτο νῦν ”ὀστοῦν ἐκ τῶν ὀστῶν μου καὶ σὰρξ ἐκ τῆς σαρκός μου,” καὶ τὰ ἑξῆς.
Μετάφραση
Διότι ο πρώτος άνθρωπος, δηλαδή ο Αδάμ, δημιουργήθηκε κατ' εικόνα και καθ' ομοίωσιν του Θεού. Έτσι άλλωστε λέει κάπου ο δημιουργός των πάντων: «Διότι κατ' εικόνα Θεού δημιούργησα τον άνθρωπο». Επομένως, κεφαλή του άνδρα είναι ο Χριστός, ως αρχέτυπο μεν επειδή είναι Θεός, αλλά και ομοειδής με εμάς σύμφωνα με τον νόμο της δικής μας φύσης όταν εμφανίστηκε ως άνθρωπος, αν και ο Λόγος είναι Θεός. Και γι' αυτό ονομάζει τον εαυτό του παντού υιό ανθρώπου, αν και έχει την άρρητη γέννηση από τον Θεό Πατέρα. Η γυναίκα λοιπόν δημιουργήθηκε κατ' εικόνα και καθ' ομοίωσιν του ανθρώπου, δηλαδή του Αδάμ, και δεν είναι καθόλου αλλότριας φύσης, αλλά μάλλον ομοφυής και ομοειδής με αυτόν. Και αυτό το ομολόγησε ξεκάθαρα ο ίδιος ο προπάτορας Αδάμ λέγοντας: «Αυτό τώρα είναι οστούν εκ των οστέων μου και σάρκα εκ της σαρκός μου», και τα εξής.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες