Ἀλλ᾽ ἐπεὶ οὐκ ἄλογον 〈ἐ〉δόκει ἐπιδεῖξαι ταῦτα τὰ περὶ σοφίαν ἠσχολημένα ἔθνη μεταγενέστερα ὄντα τῶν θεὸν σεβασάντων, εὔλογον 〈κρίνομεν νῦν〉 εἰπεῖν καὶ πόθεν τὸ γένος αὐτοῖς καὶ πόθεν, μετοικήσαντες 〈ἐν〉 ταύταις ταῖς χώραις, οὐ τὸ ὄνομα ἐξ αὐτῶν τῶν χωρῶν μετέσχον, ἀλλ᾽ αὐτοὶ προσεποίησαν ἐκ τῶν πρώτως ἀρξάντων καὶ 〈τὴν γῆν〉 κατοικησάντων. γίνονται 〈μὲν οὖν〉 τῷ Νῶε τρεῖς παῖδες· Σήμ, Χάμ, Ἰάφεθ, ἐκ τούτων 〈δὲ〉 πᾶν γένος ἀνθρώπων πεπλήθυνται καὶ πᾶσα χώρα κατοικεῖται. ῥῆμα γὰρ θεοῦ ἐπ᾽ αὐτοὺς ἴσχυσεν εἰπόντος· «αὐξάνεσθε καὶ πληθύνεσθε καὶ πληρώσατε τὴν γῆν». τοσοῦτον 〈οὖν〉 δυνηθέντος ἑνὸς ῥήματος γεννῶνται ἐκ τῶν τριῶν παῖδες κατὰ γένος οβʹ· ἐκ μὲν τοῦ Σὴμ κεʹ, ἐκ δὲ τοῦ Ἰάφεθ ιεʹ, ἐκ δὲ τοῦ Χὰμ λβʹ. τῷ δὲ Χὰμ γίνονται παῖδες ἐκ τῶν προειρημένων λβʹ οὗτοι· Χανάν, ἐξ οὗ Χαναναῖοι, Με〈σ〉τραείμ, ἐξ οὗ Αἰγύπτιοι, Χούς, ἐξ οὗ Αἰθίοπες, Φούδ, ἐξ οὗ Λίβυες. οὗτοι 〈ἐν μὲν〉 τῇ κατ᾽ αὐτοὺς φωνῇ ἕως νῦν τῇ τῶν προγόνων προσηγορίᾳ καλοῦνται, εἰς δὲ τὸ Ἑλληνικὸν οἷς νῦν ὀνόμασι κέκληνται 〈μετ〉ονομάζονται.
Μετάφραση
Αλλά επειδή δεν φάνηκε παράλογο να αποδείξουμε ότι αυτά τα έθνη που ασχολήθηκαν με τη σοφία είναι μεταγενέστερα από εκείνους που σεβάστηκαν τον Θεό, κρίνουμε τώρα εύλογο να πούμε και από πού προέρχεται το γένος τους και από πού, αφού μετοίκησαν σε αυτές τις χώρες, δεν έλαβαν το όνομά τους από τις ίδιες τις χώρες, αλλά τα ίδια το προσέδωσαν από εκείνους που πρώτοι κυβέρνησαν και κατοίκησαν τη γη. Στον Νώε, λοιπόν, γεννήθηκαν τρία παιδιά: ο Σημ, ο Χαμ και ο Ιάφεθ, και από αυτούς πληθύνθηκε κάθε γένος ανθρώπων και κατοικήθηκε κάθε χώρα. Διότι ίσχυσε σε αυτούς ο λόγος του Θεού που είπε: «Αυξάνεσθε και πληθύνεσθε και γεμίστε τη γη». Τόσο μεγάλη δύναμη, λοιπόν, είχε ένας μόνο λόγος, ώστε από τους τρεις να γεννηθούν εβδομήντα δύο παιδιά κατά γένος: από τον Σημ είκοσι πέντε, από τον Ιάφεθ δεκαπέντε και από τον Χαμ τριάντα δύο. Στον Χαμ γεννήθηκαν από τους προαναφερθέντες τριάντα δύο τα εξής παιδιά: ο Χαναάν, από τον οποίο προήλθαν οι Χαναναίοι, ο Μεστραΐμ, από τον οποίο προήλθαν οι Αιγύπτιοι, ο Χους, από τον οποίο προήλθαν οι Αιθίοπες, και ο Φουδ, από τον οποίο προήλθαν οι Λίβυοι. Αυτοί στη δική τους γλώσσα μέχρι και σήμερα αποκαλούνται με την ονομασία των προγόνων τους, στα ελληνικά όμως μετονομάζονται με τα ονόματα με τα οποία καλούνται τώρα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες