οὐ γὰρ μόνον ἀπεκτόνασι τὸν τῶν ὅλων Σωτῆρα καὶ Λυτρωτὴν, ἀλλὰ γὰρ καὶ τοῖς Πιλάτου στρατιώταις χρήματα δεδώκασιν, ἐγηγερμένου Χριστοῦ, ἵνα δὴ λέγοιεν, ὡς ἀνεβίω μὲν οὐδαμῶς, κεκλόφασι δὲ μᾶλλον αὐτὸν λαθόντες οἱ μαθηταί. <Καὶ συνάξει ὡς ἄμμον αἰχμαλωσίαν· καὶ αὐτὸς ἐν βασιλεῦσιν ἐντρυφήσει, καὶ τύραννοι παίγνια αὐτοῦ, καὶ αὐτὸς εἰς πᾶν ὀχύρωμα ἐμπαίξεται, καὶ βαλεῖ χῶμα καὶ κρατήσει αὐτοῦ.> Τῶν ἁγίων προφητῶν ἄνω τε καὶ κάτω τοῖς Ἰουδαίων δήμοις τὰ κατ᾽ αὐτῶν ἐσόμενα προαπηγγελκότων, μονονουχὶ δὲ καὶ κατεπᾳδόντων αὐτοῖς τὰ τοιάδε τῶν κακῶν, εἰς τοῦτο κατώλισθον ἀμαθίας αὐτοὶ καὶ ἀνοσίων σκεμμάτων, ὡς ἀνακαίεσθαι μὲν εἰς θράσος καὶ ὀργὴν, ὀφρὺν ἐπαίροντας ὑψηλὴν, καί ποτε μὲν οἴεσθαι μάλα ῥᾳδίως τῇ σφῶν αὐτῶν πληθύϊ περιγενήσεσθαι τῶν ἐχθρῶν· ποτὲ δὲ αὖ καὶ τὰς κύκλῳ βασιλείας συλλέγοντας εἰς ἐπικουρίαν, τάχα που καὶ ἀμαχεὶ παραχωρήσειν αὐτοῖς τοῦ νικᾶν τοὺς ἐπιόντας τεθαρσήκεσαν· καταῤῥᾳθυμήσαντες δὲ τῶν πατρῴων ἐθῶν, οὐκέτι μὲν τὴν παρὰ Θεοῦ καὶ ἄνωθεν ἐζήτουν ἐπικουρίαν, ἐρανιζόμενοι δὲ, ὡς ἔφην, τὰς τῶν ὁμόρων ἐθνῶν, καί ποτε μὲν τὰς Αἰγυπτίων, ποτὲ δὲ τὰς Σύρων, ναὶ μὴν τὰς Τυρίων ὡς ἐπ᾽ ἀκλονήτοις εὐημερίαις ἐρείσαντες τὴν ἐλπίδα, ἁβροὶ καὶ εὔθυμοι διετέλουν.
Μετάφραση
Διότι όχι μόνο σκότωσαν τον Σωτήρα και Λυτρωτή των πάντων, αλλά επιπλέον έδωσαν και χρήματα στους στρατιώτες του Πιλάτου, όταν αναστήθηκε ο Χριστός, για να πουν δήθεν ότι δεν αναστήθηκε καθόλου, αλλά μάλλον τον έκλεψαν κρυφά οι μαθητές. <Και θα συγκεντρώσει αιχμαλώτους σαν την άμμο· και αυτός θα χλευάσει βασιλιάδες, και οι τύραννοι θα είναι τα παιχνίδια του, και αυτός θα εμπαίξει κάθε οχύρωμα, και θα υψώσει χωμάτινο ανάχωμα και θα το κυριεύσει.> Ενώ οι άγιοι προφήτες συνεχώς προανήγγελλαν στα πλήθη των Ιουδαίων τα όσα επρόκειτο να συμβούν εναντίον τους, και σχεδόν τους τα επαναλάμβαναν διαρκώς αυτές τις συμφορές, αυτοί κατρακύλησαν σε τέτοιο σημείο αμάθειας και ανόσιων λογισμών, ώστε να φλέγονται από θράσος και οργή, υψώνοντας αλαζονικά το ύφος τους, και άλλοτε μεν να νομίζουν ότι πολύ εύκολα, λόγω του μεγάλου πλήθους τους, θα υπερισχύσουν των εχθρών· άλλοτε πάλι, συγκεντρώνοντας για βοήθεια τα γειτονικά βασίλεια, είχαν την πεποίθηση ότι τάχα οι επιδρομείς θα τους παραχωρούσαν τη νίκη ακόμη και αμαχητί. Και επειδή παραμέλησαν τις πατροπαράδοτες παραδόσεις, δεν αναζητούσαν πλέον τη βοήθεια του Θεού από τον ουρανό, αλλά, όπως είπα, ζητώντας συμμαχία από τα γειτονικά έθνη, πότε των Αιγυπτίων, πότε των Σύρων και βέβαια των Τυρίων, στηρίζοντας την ελπίδα τους σε δήθεν ακλόνητες ευημερίες, περνούσαν τη ζωή τους μέσα στην τρυφηλότητα και την ευθυμία.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες