Αἱ τρικυμίαι τῶν αἱρέσεων ἀπειλοῦσι ναυάγιον. Τὰ κενὰ ἀξιώματα ὡς κύματα ἄνω καὶ κάτω τοὺς ἀνθρώπους σφαιρίζουσιν· ἀναβαίνουσιν ἕως τῶν οὐρανῶν προκόπτοντες καὶ καταβαίνουσιν ἕως τῶν ἀβύσσων προσκόπτοντες. Οἱ πένητες ὑπὸ τῶν πλουσίων ὡς μικροὶ ἰχθύες ὑπὸ τῶν μεγάλων καταπίνονται, ὡς λέγειν τὸν προφήτην· 〈Καὶ ποιήσεις τοὺς ἀνθρώπους ὡς τοὺς ἰχθύας τῆς θαλάσσης καὶ ὡς ἑρπετὰ οὐκ ἔχοντα ἡγούμενον.〉 Ὡς ὑποκριταί, ὡς πειραταὶ φαίνονται οἱ ψευδάδελφοι· ὡς πέτραι ὕφαλοι ὕδατι καλύπτονται. Ὅ εἰσιν οὐ φαίνονται.
Μετάφραση
Οι τρικυμίες των αιρέσεων απειλούν με ναυάγιο. Τα κενά αξιώματα, σαν κύματα, πετούν τους ανθρώπους πάνω και κάτω σαν σφαίρες· ανεβαίνουν έως τους ουρανούς προκόβοντας και κατεβαίνουν έως τις αβύσσους σκοντάφτοντας. Οι φτωχοί καταπίνονται από τους πλούσιους, όπως τα μικρά ψάρια από τα μεγάλα, σύμφωνα με τα λόγια του προφήτη: «Και θα κάνεις τους ανθρώπους σαν τα ψάρια της θάλασσας και σαν τα ερπετά που δεν έχουν αρχηγό». Ως υποκριτές, ως πειρατές εμφανίζονται οι ψευδάδελφοι· σαν ύφαλοι βράχοι καλύπτονται από το νερό. Δεν φαίνεται αυτό που πραγματικά είναι.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες