τοιοῦτόν τι πεπράχθαι φησιν ὁ Προφήτης παρὰ τοῦ Ναβουχοδονόσορ, ὃς οἷον ἀγκίστρῳ τε καὶ σαγήναις καὶ μέντοι καὶ ἀμφιβλήστρῳ αὐτοῦ τόν τε Ἰσραὴλ αὐτὸν, καὶ ἕτερα δὲ σὺν αὐτῷ περιβαλὼν ἔθνη συνεκόμισεν εἰς τὴν ἑαυτοῦ, καὶ ὡσπερεὶ θοίνην τοῖς ἰδίοις ὑπασπισταῖς παραθεὶς, ἐντρυφᾶν ἐκέλευσε, καὶ τῶν ἅπαξ ᾑρηκότων τοὺς ἁλόντας γενέσθαι κλῆρον καὶ μερίδα λιπαρωτάτην. ταύτῃτοί φησι τάχα που καὶ θύσει τῇ σαγήνῃ αὐτοῦ καὶ θυμιάσει τῷ ἀμφιβλήστρῳ αὐτοῦ, τουτέστι ταῖς ἰδίαις δυνάμεσι, δι᾽ ὧν τὰ ἔθνη ἐσαγήνευσε, καὶ προσέτι τὸν Ἰσραὴλ, ἀνάψει τὰ χαριστήρια. ἐπειδὴ δὲ λίαν αὐτῷ τὸ χρῆμα ἐκβέβηκεν ἐπιτευκτικῶς, οὐκ ἂν ἀπόσχοιτό φησιν ἀποκτένων ἔθνη, καὶ φυλὰς ἁρπάζων, καὶ χώρας ὑφ᾽ ἑαυτῷ ποιούμενος, καὶ φειδοῦς οὐδένα παντελῶς ἀξιῶν;
Μετάφραση
Ο προφήτης αναφέρει ότι κάτι παρόμοιο έπραξε ο Ναβουχοδονόσορ, ο οποίος, σαν με αγκίστρι, με δίχτυα και μάλιστα με το πεζόβολό του, αφού περικύκλωσε και τον ίδιο τον Ισραήλ και άλλα έθνη μαζί με αυτόν, τα συγκέντρωσε στη χώρα του, και αφού τα παρέθεσε σαν συμπόσιο στους δικούς του υπασπιστές, τους πρόσταξε να τα απολαύσουν, και οι αιχμάλωτοι να γίνουν κλήρος και πλουσιότατη μερίδα εκείνων που τους κατέκτησαν. Για τον λόγο αυτόν, λέει, ίσως και να προσφέρει θυσία στο δίχτυ του και να προσφέρει θυμίαμα στο πεζόβολό του, δηλαδή στις δικές του δυνάμεις, με τις οποίες αιχμαλώτισε τα έθνη, και επιπλέον τον Ισραήλ, σε αυτές θα προσφέρει τις ευχαριστήριες θυσίες. Και επειδή αυτή η επιχείρηση του εξελίχθηκε τόσο επιτυχημένα, μήπως δεν θα απέχει, λέει, από το να σκοτώνει έθνη, να αρπάζει φυλές και να υποτάσσει χώρες στην εξουσία του, χωρίς να θεωρεί κανέναν απολύτως άξιο ευσπλαχνίας;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες