ἐβουλεύσω αἰσχύνην τῷ οἴκῳ σου, συνεπέρανας λαοὺς πολλοὺς, καὶ ἐξήμαρτεν ἡ ψυχή σου.> Ἐπιπλήττει ὁ λόγος τῷ Βαβυλωνίῳ πάλιν, ἐθέλοντι συγκροτεῖν τὴν ἰδίαν ἀρχὴν ἐκ τῆς κατὰ πάντων πλεονεξίας, αἴροντί τε ὑψοῦ τὸν ἴδιον οἶκον, καὶ μὴν καὶ ὑπεροχαῖς ταῖς ἐπέκεινα μέτρου καταχρυσοῦν εἰωθότι καὶ ὀχυροῦν λίαν, ὥστε καὶ ἑτοίμως δύνασθαι τυχὸν ἐκ χειρὸς ἐκσπᾶσθαι κακῶν, τουτέστι, διεκνεύειν ἀεὶ τὰ συμβαίνοντα κακά. σκοπὸς γὰρ ἀεὶ τοῖς Βαβυλωνίοις, πολλοῖς τῶν ἐπαμυνόντων πλήθεσι περιφράττεσθαι, καὶ ἀναριθμήτους ἔχειν τοὺς εἰδότας τὰ τακτικὰ, καὶ τὸν πολέμου νόμον ἐξηρτυμένους, ὡς ἀμογητὶ δύνασθαι τὰ ἐκ τῶν ἐπιόντων αὐτοῖς ἀποκρούεσθαι βλάβη. ἀλλ᾽ ὅτι πρὸς αἰσχύνης ἔσται καὶ ἐντροπῆς τὸ χρῆμα αὐτῷ, διαπιπτούσης αὐτῷ τῆς ἐλπίδος εἰς τὸ ἐναντίον, ἐδίδαξεν εἰπών Ἐβουλεύσω αἰσχύνην τῷ οἴκῳ σου. συνεπέρανας γὰρ, ἤτοι συντετέλεκας, λαοὺς πολλοὺς, πανωλεθρίᾳ διεφθαρκώς. ἐπειδὴ δὲ ἐξήμαρτεν ἡ ψυχή σου, πικρὰς ἀποτιεῖς δίκας, ὁ πάλαι λαμπρὸς καὶ τάττων εἰς ὕψος νοσσιὰν αὐτοῦ, οἰκτρὸς καὶ κατεῤῥιμμένος καὶ ὑπὸ πόδας ἐχθρῶν ἀδοκήτως εὑρεθείς.
Μετάφραση
«Βουλεύθηκες αισχύνη για τον οίκο σου, εξολόθρευσες πολλούς λαούς, και αμάρτησε η ψυχή σου.» Επιπλήττει πάλι ο λόγος τον Βαβυλώνιο, ο οποίος επιθυμεί να συγκροτεί την δική του εξουσία από την πλεονεξία εις βάρος όλων, υψώνοντας τον δικό του οίκο, και μάλιστα έχοντας συνηθίσει να τον καταχρυσώνει και να τον οχυρώνει υπερβολικά με μεγαλειώδεις κατασκευές πέρα από κάθε μέτρο, ώστε να μπορεί ίσως εύκολα να διασωθεί από το χέρι των συμφορών, δηλαδή, να διαφεύγει πάντοτε από τα κακά που συμβαίνουν. Διότι σκοπός πάντοτε για τους Βαβυλωνίους ήταν να περιφράσσονται με πολλά πλήθη υπερασπιστών, και να έχουν αναρίθμητους αυτούς που γνωρίζουν την πολεμική τακτική, και είναι πλήρως εξοπλισμένοι για πόλεμο, ώστε να μπορούν αβίαστα να αποκρούουν τις βλάβες από εκείνους που τους επιτίθενται. Αλλά ότι αυτή η πρακτική θα αποβεί προς αισχύνη και ντροπή του, καθώς η ελπίδα του θα μεταστραφεί στο αντίθετο, το δίδαξε λέγοντας: «Βουλεύθηκες αισχύνη για τον οίκο σου». Διότι «συνεπέρανας», δηλαδή κατέστρεψες, πολλούς λαούς, επιφέροντάς τους πανωλεθρία. Και επειδή αμάρτησε η ψυχή σου, θα υποστείς πικρές τιμωρίες, εσύ που άλλοτε ήσουν λαμπρός και έστηνες ψηλά τη φωλιά σου, έχοντας βρεθεί πλέον οικτρός, καταρριμμένος και αναπάντεχα κάτω από τα πόδια των εχθρών.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες