Τοῦτο δ᾽ ἄν τις εἰκότως καὶ αὐτοῖς ἐπιφωνήσειε τοῖς Ἰουδαίων καθηγηταῖς, οἳ πάντας μὲν ἀπεκτόνασι τοὺς ἁγίους προφήτας· ᾤοντο γεμὴν οὐ μετρίως ὀνήσειν τὴν Ἱερουσαλὴμ, καὶ οἰκοδομεῖν αὐτὴν ἐν αἵμασι καὶ τῇ κατὰ πάντων πλεονεξίᾳ· οὓς μὲν γὰρ ὕβρισαν, οὓς δὲ ἀπέκτειναν, οὓς δὲ ἐλίθασαν, καὶ τελευταῖον τοῖς ἄλλοις προσέθεσαν τὸν Υἱὸν, καὶ πρόφασις αὐτοῖς τῆς ἀπονοίας ὁ νόμος ἦν. ὑπεπλάττοντο γὰρ τὸ ἐπαλγύνεσθαι δοκεῖν ἀθετουμένῃ παρὰ Χριστοῦ τῇ διὰ Μωυσέως ἐντολῇ. ἀλλ᾽ ὅτι θεοστυγὴς ὁ ζῆλος αὐτοῖς, καὶ “οὐ κατ᾽ ἐπίγνωσιν,” ὡς γοῦν ὁ θεσπέσιος γράφει Παῦλος, ἀποφήνειεν ἂν εὐκόλως ὁ Προφήτης λέγων Οὐ ταῦτά ἐστι παρὰ Κυρίου παντοκράτορος. τοιγάρτοι καὶ ἐκλελοίπασιν ἐν πυρὶ καὶ ὠλιγοψύχησαν, δαπανῶντος αὐτοὺς τοῦ πολέμου καὶ κατατήκοντος τοῦ λιμοῦ. συμβέβηκε γὰρ τὰ τοιάδε τοῖς Ἰουδαίων δήμοις πεπαρῳνηκόσιν εἰς τὸν Υἱὸν, καὶ ἀπεκτονόσιν, ὡς ἔφην, πρὸ αὐτοῦ τοὺς προφήτας. <Ὅτι ἐνεπλήσθη ἡ σύμπασα γῆ τοῦ γνῶναι τὴν δόξαν Κυρίου, ὡς ὕδωρ πολὺ κατακαλύψαι θαλάσσας.> Ἀδιαφορεῖ πολλάκις περὶ τοὺς χρόνους ἡ θεία γραφὴ, καὶ τὰ ἐσόμενα τίθησιν, ὡς ἤδη πεπερασμένα. τοῦτο δὴ οὖν κἀνθάδε γεγονὸς εὑρήσομεν. δέον γὰρ εἰπεῖν τὸ ἐμπλησθήσεται, τὸ ἐνεπλήσθη φησίν.
Μετάφραση
Αυτό δε θα μπορούσε κανείς εύλογα να το πει και στους ίδιους τους διδασκάλους των Ιουδαίων, οι οποίοι σκότωσαν όλους τους αγίους προφήτες· νόμιζαν μάλιστα ότι θα ωφελήσουν καθόλου λίγο την Ιερουσαλήμ, και ότι θα την οικοδομήσουν με αίματα και με την πλεονεξία εις βάρος όλων. Διότι άλλους τους ύβρισαν, άλλους τους σκότωσαν, άλλους τους λιθοβόλησαν, και τελευταία στους άλλους πρόσθεσαν τον Υιό, και πρόφαση για την παραφροσύνη τους ήταν ο νόμος. Επειδή υποκρίνονταν ότι τάχα πονούσαν που αθετούνταν από τον Χριστό η εντολή που δόθηκε μέσω του Μωυσή. Αλλά το ότι ο ζήλος τους ήταν μισητός από τον Θεό και «όχι κατ' επίγνωσιν», όπως ακριβώς γράφει ο θεσπέσιος Παύλος, θα μπορούσε εύκολα να το αποδείξει ο Προφήτης λέγοντας: «Δεν προέρχονται αυτά από τον Κύριο τον παντοκράτορα». Γι' αυτό λοιπόν και αφανίστηκαν στη φωτιά και λιγοψύχησαν, καθώς τους κατανάλωνε ο πόλεμος και τους έλιωνε η πείνα. Διότι αυτά συνέβησαν στα πλήθη των Ιουδαίων, επειδή συμπεριφέρθηκαν ασεβώς απέναντι στον Υιό και σκότωσαν, όπως είπα, πριν από αυτόν τους προφήτες. <Διότι γέμισε όλη η γη από τη γνώση της δόξας του Κυρίου, όπως το πολύ νερό κατακαλύπτει τις θάλασσες.> Πολλές φορές η Θεία Γραφή δεν κάνει διάκριση στους χρόνους, και τοποθετεί τα μελλοντικά ως ήδη τετελεσμένα. Αυτό ακριβώς θα βρούμε να έχει γίνει και εδώ. Διότι, ενώ έπρεπε να πει «θα γεμίσει», λέει «γέμισε».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες