Ὅταν τοίνυν ἐπέλθῃ φησὶν ὁ Ἀσσύριος ἢ ἀλλογενὴς καὶ βάρβαρος, τότε δὴ τότε πρὸς ἑπτὰ μὲν ἥξει ποιμένας, πρὸς δήγματα δὲ ὀκτώ. εὑρήσομεν γὰρ καὶ τοὺς ἐν καιρῷ τοῦ νόμου γεγονότας ἁγίους, οὓς ἑπτὰ ποιμένας φησὶ, καὶ πρός γε δὴ τούτοις Ἀποστόλους τε καὶ Εὐαγγελιστὰς, καὶ τοὺς τῶν ἐκκλησιῶν κατὰ καιροὺς διδασκάλους, ἀεὶ πολεμοῦντας καὶ ἀνθεστηκότας γενικῶς ταῖς τῶν δαιμόνων ἀπάταις, καὶ ταῖς τοῦ πονηροῦ δυστροπίαις τὴν οἰκείαν ὥσπερ ἀντεξάγοντας νῆψιν. ἀνασώζουσι γὰρ τοὺς τὴν ἁγίαν οἰκοῦντας χώραν τε καὶ γῆν, νουθεσίαις ἀνατειχίζοντες καὶ ταῖς εἰς πᾶν ὁτιοῦν τῶν ἀρίστων παιδαγωγίαις ἀσφαλιζόμενοι. ὅτι δὲ ἔμελλεν ὁ τῶν ἁγίων χορὸς ἐπιβουλεύειν τρόπον τινὰ τῷ σατανᾷ, καὶ νοητῶς αὐτὸν δήγμασι δαπανᾶν, διεσάφει καὶ πάλιν Θεὸς διὰ φωνῆς ἁγίου λέγων περὶ αὐτοῦ “Οὐαὶ ὁ πληθύνων ἑαυτῷ τὰ οὐκ ὄντα αὐτοῦ, ἕως τίνος; ”καὶ βαρύνων τὸν κλοιὸν αὐτοῦ στιβαρῶς, ὅτι ἐξαίφνης “ἀναστήσονται οἱ δάκνοντες αὐτὸν καὶ ἐκνήψουσιν οἱ ”ἐπίβουλοί σου, καὶ ἔσῃ εἰς διαρπαγὴν αὐτοῖς, ὅτι σὺ “ἐσκύλευσας ἔθνη πολλὰ, σκυλεύσουσί σε πάντες οἱ ὑπο- ”λελειμμένοι λαοί.” ἀκούεις ὅτι καταδηχθήσεσθαί τε φησὶ καὶ σκυλευθήσεσθαι τὸν πληθύνοντα ἑαυτῷ τὰ οὐκ ὄντα αὐτοῦ, τουτέστι, τὸν σατανᾶν; εἶτα τοὺς σκυλεύσαντας αὐτὸν ὀνομάζει τοὺς ὑπολελειμμένους, τουτέστι, τοὺς ἐκ τοῦ καταλείμματος ἤτοι τοὺς ἐξ Ἰακώβ.
Μετάφραση
Όταν, λοιπόν, επιτεθεί, λέει, ο Ασσύριος ή ο αλλογενής και βάρβαρος, τότε ακριβώς θα αντιμετωπίσει επτά ποιμένες, και οκτώ δαγκώματα. Διότι θα βρούμε και τους αγίους που έζησαν την εποχή του νόμου, τους οποίους ονομάζει επτά ποιμένες, και επιπλέον αυτών τους Αποστόλους και τους Ευαγγελιστές, καθώς και τους διδασκάλους των εκκλησιών σε διάφορες εποχές, οι οποίοι πάντοτε πολεμούν και γενικά αντιστέκονται στις απάτες των δαιμόνων, και αντιπαραβάλλουν τη δική τους πνευματική νήψη απέναντι στις κακοτροπίες του πονηρού. Επειδή διασώζουν εκείνους που κατοικούν στην αγία χώρα και γη, οχυρώνοντάς τους με νουθεσίες και ασφαλίζοντάς τους με την καθοδήγηση προς καθετί άριστο. Και το ότι ο χορός των αγίων επρόκειτο να επιβουλευτεί κατά κάποιον τρόπο τον σατανά, και να τον καταναλώσει νοητώς με δαγκώματα, το διασαφήνισε και πάλι ο Θεός μέσω φωνής αγίου, λέγοντας γι' αυτόν: «Αλίμονο σε εκείνον που πληθαίνει για τον εαυτό του αυτά που δεν του ανήκουν, έως πότε;» και βαραίνοντας γερά τον κλοιό του, διότι ξαφνικά «θα εγερθούν εκείνοι που τον δαγκώνουν και θα ξυπνήσουν οι επιβουλευτές σου, και θα γίνεις λεία γι' αυτούς, διότι εσύ λεηλάτησες πολλά έθνη, θα σε λεηλατήσουν όλοι οι υπολειπόμενοι λαοί». Ακούς ότι λέει πως θα καταδαγκωθεί και θα λεηλατηθεί αυτός που πληθαίνει για τον εαυτό του αυτά που δεν του ανήκουν, δηλαδή ο σατανάς; Έπειτα, ονομάζει εκείνους που τον λεηλάτησαν «τους υπολειπόμενους», δηλαδή αυτούς από το υπόλειμμα, ήτοι αυτούς από τον Ιακώβ.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες