ἴσα δὲ ἀμφοῖν τὰ ἐγκλήματα, καὶ ἀδελφὰ τὰ πλημμελήματα, συγγενὴς δὲ ὥσπερ ἡ ἀγριότης καὶ ἡ κατὰ πάντων ὠμότης. ἀπεκτόνασι γὰρ χώρας τε καὶ πόλεις, ὁ μὲν σαρκικῶς, ὁ δὲ νοητῶς, ὀξείᾳ βολίδι τῇ ἁμαρτίᾳ χρώμενος. εὖ δὲ δὴ σφόδρα φησὶ σκυλεύσειν αὐτὸν πάντας τοὺς ὑπολελειμμένους λαούς. ὡς γὰρ ἅπαντας ἀνῃρηκότος τοῦ Βαβυλωνίου, τοὺς διαφυγεῖν ἰσχύσαντας πολεμιωτάτους αὐτῷ γενέσθαι λέγει, καὶ ὀλίγους ὄντας κατακρατήσειν εὐκόλως, Θεοῦ τὸ νικᾶν ἀπονέμοντος καὶ τὸ πάντα δύνασθαι κατορθοῦν αὐτοῖς κατανεύοντος. ἀληθὲς δ᾽ ἂν νοοῖτο τὸ χρῆμα, κἂν εἰ ἐπ᾽ αὐτοῦ φέροιτο τοῦ πάντων ἐχθροῦ, φημὶ δὴ τοῦ σατανᾶ. πάντας μὲν γὰρ τοὺς ἐπὶ τῆς γῆς εἷλέ τε καὶ πεπόρθηκε, καὶ τοῖς τῆς ἁμαρτίας ἐγκατέδησε ζυγοῖς. διηρπάσθη δὲ καὶ αὐτὸς ὑπὸ τῶν καταλελειμμένων λαῶν, τουτέστιν, ὑπὸ τῶν ἐν πίστει δεδικαιωμένων διὰ Χριστοῦ καὶ ἡγιασμένων ἐν Πνεύματι. σέσωσται μὲν γὰρ τὸ κατάλειμμα τοῦ Ἰσραήλ. ἐξ αὐτῶν δὲ ὄντες οἱ θεσπέσιοι μαθηταὶ, γεγόνασιν ἀπαρχὴ τῶν διηρπακότων τὸν ἀλιτήριον. εἶτα μετ᾽ ἐκείνους εἰσέτι νῦν διαρπάζουσιν οἱ λαῶν ἡγούμενοι, καὶ τὸν τῆς ἀληθείας ὀρθοτομοῦντες λόγον, καὶ εἰς τὴν τῆς εὐσεβείας ἀποκομίζοντες τρίβον τοὺς ὑπεζευγμένους. <Ὢ ὁ πλεονεκτῶν πλεονεξίαν κακὴν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ, τοῦ τάξαι εἰς ὕψος νοσσιὰν αὐτοῦ, τοῦ ἐκσπασθῆναι ἐκ χειρὸς κακῶν.
Μετάφραση
Είναι ίσα και για τους δύο τα εγκλήματα, αδελφά τα αμαρτήματα, και συγγενική, τρόπον τινά, η αγριότητα και η απέναντι σε όλους σκληρότητα. Διότι κατέστρεψαν χώρες και πόλεις, ο μεν σαρκικά, ο δε νοητά, χρησιμοποιώντας ως οξύ βέλος την αμαρτία. Και πολύ ορθά λέει ότι θα τον λεηλατήσουν όλοι οι λαοί που έχουν απομείνει. Διότι, αφού ο Βαβυλώνιος τους εξόντωσε όλους, λέει ότι εκείνοι που κατόρθωσαν να διαφύγουν έγιναν σφοδρότατοι εχθροί του, και αν και είναι λίγοι θα επικρατήσουν εύκολα, καθώς ο Θεός τους απονέμει τη νίκη και τους παραχωρεί τη δύναμη να κατορθώνουν τα πάντα. Το γεγονός αυτό θα μπορούσε να νοηθεί ως αληθινό, ακόμη και αν αναφερόταν στον εχθρό των πάντων, δηλαδή τον σατανά. Διότι αυτός αιχμαλώτισε και λεηλάτησε όλους τους κατοίκους της γης, και τους έδεσε στους ζυγούς της αμαρτίας. Λεηλατήθηκε όμως και ο ίδιος από τους λαούς που εναπέμειναν, δηλαδή από αυτούς που δικαιώθηκαν στην πίστη μέσω του Χριστού και αγιάστηκαν εν Πνεύματι. Διότι έχει σωθεί το υπόλειμμα του Ισραήλ. Προερχόμενοι από αυτούς οι θεσπέσιοι μαθητές, έγιναν η απαρχή εκείνων που λεηλάτησαν τον αλιτήριο. Έπειτα, μετά από εκείνους, ακόμη και τώρα τον λεηλατούν οι ηγέτες των λαών, οι οποίοι ορθοτομούν τον λόγο της αλήθειας και επαναφέρουν στην οδό της ευσέβειας τους υποδουλωμένους. <Αλίμονο σε αυτόν που αποκτά με κακή πλεονεξία κέρδη για τον οίκο του, για να στήσει ψηλά τη φωλιά του, ώστε να γλιτώσει από το χέρι των κακών.>
Περισσότερα
Λεπτομέρειες