ὁρμήσει γὰρ, καθάπερ ἔφην ἀρτίως, οὐκ ἐν ποταμοῖς ἢ θαλάσσαις, ἀνατρέψει δὲ μᾶλλον τῶν δαιμονίων τὰ σκῆπτρα. <Ποταμῶν ῥαγήσεται γῆ, ὄψονταί σε καὶ ὠδινήσουσι λαοί· σκορπίζων ὕδατα πορείας αὐτοῦ.> Διαμέμνηται πάλιν τῶν τοῦ Σωτῆρος κατορθωμάτων, καὶ τοῖς ἄλλοις ἔθνεσι, καθ᾽ ὧν τὸ τόξον ἐντείνεται, ἤγουν ἐνταθήσεται, λέγει προστεθήσεσθαι καὶ τὴν τῶν ποταμῶν γῆν, τάχα που τὴν τῶν Βαβυλωνίων ὑποδηλῶν· ὑπ᾽ αὐτὴν γὰρ ἐτέλει τὸ τηνικάδε καὶ ἡ μέση τῶν ποταμῶν· ἵνα διὰ τούτου πάλιν ὡς ἐξ εἰκόνος ἐχθρῶν αἰσθητῶν, καὶ ἡ τῶν νοητῶν καὶ ἀοράτων πληθὺς σημαίνηται, πρὸς ἣν τοῖς ἁγίοις ἡ πάλη. κέκρυπται δέ πως ἀεὶ τῶν προφητῶν ὁ λόγος. οὐκοῦν ὡς ἐκ μέρους τῆς μέσης τῶν ποταμῶν, ἡ Βαβυλωνίων σημαίνεται γῆ, καὶ δι᾽ αὐτῆς αἰνιγματωδῶς ἡ τῶν δαιμονίων ἀγέλη.
Μετάφραση
Διότι θα ορμήσει, όπως μόλις ανέφερα, όχι σε ποταμούς ή θάλασσες, αλλά μάλλον θα ανατρέψει τα σκήπτρα των δαιμόνων. <Η γη των ποταμών θα διαρραγεί, θα σε δουν οι λαοί και θα καταληφθούν από ωδίνες· σκορπίζοντας τα ύδατα της πορείας του.> Υπενθυμίζει πάλι τα κατορθώματα του Σωτήρα, και λέει ότι στα άλλα έθνη, εναντίον των οποίων τεντώνεται, ή ακριβέστερα θα τεντωθεί το τόξο, θα προστεθεί και η γη των ποταμών, υποδηλώνοντας ίσως τη γη των Βαβυλωνίων· διότι υπό την εξουσία της τελούσε τότε και η Μεσοποταμία (η μέση των ποταμών)· ώστε μέσω αυτού πάλι, ως εικόνα των αισθητών εχθρών, να υποδηλωθεί και το πλήθος των νοητών και αόρατων εχθρών, εναντίον των οποίων διεξάγεται η πάλη των αγίων. Είναι δε πάντοτε, κατά κάποιον τρόπο, καλυμμένος ο λόγος των προφητών. Επομένως, μέσω του μέρους, δηλαδή της Μεσοποταμίας, υποδηλώνεται η γη των Βαβυλωνίων, και μέσω αυτής, με αινιγματικό τρόπο, η αγέλη των δαιμόνων.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες