ὅνπερ γὰρ τρόπον οἱ τῆς ἰατρικῆς ἐμπειρίας ἐπιστήμονες, τοὺς ταῖς τῶν ὀμμάτων ἀῤῥωστίαις ἐμπεπτωκότας, καὶ τὸ τῆς ἡλιακῆς ἀκτῖνος φεύγοντας φῶς, ἀπαλλάττοντες τοῦ πάθους τῆς τοῦ φωτὸς προσβολῆς ἀνέχεσθαι λοιπὸν ἀναπείθουσι, καὶ φέγγος ὥσπερ τι γεγονότες αὐτοῖς ἁλοῖεν ἂν, καὶ μάλα εἰκότως· οὕτω καὶ οἱ θεσπέσιοι μαθηταὶ, θαυμάζοντές τε καὶ ἐπαινοῦντες τὰς ἀρετὰς, αἳ καὶ εἰς ὅπλα τετάχαται τοῦ Χριστοῦ, φέγγος ὥσπερ τι τῆς ἐνούσης αὐταῖς ἀστραπῆς, ἤγουν ἐκλάμψεως, τοῖς ἄλλοις εὑρίσκονται. <Ἐν ἀπειλῇ ὀλιγώσεις γῆν, καὶ ἐν θυμῷ κατάξεις ἔθνη.> Ὑπεσταλμένως ἡμῖν ὁ Προφήτης τῆς Ἰουδαίων χώρας τὴν δῄωσιν, καὶ τῶν ἐν αὐτῇ κατοικούντων ἐθνῶν τὴν ἀπώλειαν, διὰ τούτων ὑποδηλοῖ. ἐπειδὴ γὰρ τὴν εἰς Χριστὸν πίστιν οὐ προσιέμενοι, κατεξανέστησάν τε αὐτοῦ, καὶ ἀπεκτόνασι τὸν ἀρχηγὸν τῆς ζωῆς, ταύτῃτοι καὶ δέδονται πρὸς ἐρήμωσιν, καὶ τοῦτο αὐτοῖς προαναπεφώνηκεν Ἡσαΐας, λέγων “Οὐαὶ τῷ ἀνόμῳ· πονηρὰ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ συμ- ”βήσεται αὐτῷ.” <Ἐξῆλθες εἰς σωτηρίαν λαοῦ σου, τοῦ σῶσαι τοὺς χριστούς σου· ἔβαλες εἰς κεφαλὰς ἀνόμων θάνατον, ἐξήγειρας δεσμοὺς ἕως τραχήλου εἰς τέλος.> Τῆς ἐνανθρωπήσεως τοῦ Μονογενοῦς ὅλην ὥσπερ ἡμῖν τὴν οἰκονομίαν ἐξηγεῖται πάλιν.
Μετάφραση
Διότι, όπως ακριβώς οι γνώστες της ιατρικής επιστήμης απαλλάσσουν από την πάθηση εκείνους που έχουν περιπέσει σε ασθένειες των ματιών και αποφεύγουν το φως των ηλιακών ακτίνων, πείθοντάς τους πλέον να ανέχονται την προσβολή του φωτός, και έτσι θα μπορούσαν, και πολύ δικαιολογημένα, να θεωρηθούν σαν ένα είδος φωτός για αυτούς· έτσι και οι θεσπέσιοι μαθητές, θαυμάζοντας και επαινώντας τις αρετές, οι οποίες έχουν ταχθεί ως όπλα του Χριστού, γίνονται για τους άλλους σαν ένα είδος φωτός της αστραπής, δηλαδή της έκλαμψης, που ενυπάρχει σε αυτές. <Με απειλή θα ελαττώσεις τη γη, και με θυμό θα συντρίψεις έθνη.> Μέσω αυτών των λόγων, ο Προφήτης υποδηλώνει σε εμάς συγκαλυμμένα τη λεηλασία της χώρας των Ιουδαίων και την απώλεια των εθνών που κατοικούν σε αυτήν. Διότι, επειδή δεν αποδέχθηκαν την πίστη στον Χριστό, αλλά αντίθετα ξεσηκώθηκαν εναντίον του και σκότωσαν τον αρχηγό της ζωής, γι' αυτό ακριβώς παραδόθηκαν στην ερήμωση. Αυτό άλλωστε τους το είχε προαναγγείλει ο Ησαΐας, λέγοντας: «Αλίμονο στον άνομο· κακά θα του συμβούν, σύμφωνα με τα έργα του». <Εξήλθες για τη σωτηρία του λαού σου, για να σώσεις τους χρισμένους σου· έριξες θάνατο στα κεφάλια των ανόμων, ήγειρες δεσμά μέχρι τον τράχηλο έως το τέλος.> Μας εξηγεί και πάλι, θα λέγαμε, ολόκληρη την οικονομία της ενανθρώπησης του Μονογενούς.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες