Δαρείου γεμὴν ἔτος ἤδη τρίβοντος ἐν τῇ βασιλείᾳ δεύτερον, εἶτα τῆς φιλεργίας αὐτοῖς ἀπαραπόδιστόν τε καὶ ἐλευθέραν ἀνέντος τὴν ἐξουσίαν, καὶ δρᾶν τὸ δοκοῦν ἐπιτεταχότος, καὶ ὁσίων ἔχεσθαι σπουδασμάτων, προσαπονείμαντος δὲ καὶ χρημάτων πόρους, εὐάφορμον μὲν οὐκ ἔτι τὸ ῥᾳθυμεῖν, ἀλλ᾽ ἔξω παντὸς ἐφαίνετο λόγου, καὶ ἀπίθανον ἔχον κομιδῇ τὴν σκῆψιν. γίνεται τοίνυν ὁ λόγος ἐν χειρὶ Ἀγγαίου· τὸ δὲ ἐν χειρὶ νοήσεις, ἀντὶ τοῦ, διαχειρίζοντος, ἤγουν διακονουμένου τοῖς παρὰ Θεοῦ λόγοις, καὶ τὴν τῆς προφητείας λειτουργίαν ἐκπράττοντος. ἐπισημαίνεται δὲ χρησίμως καὶ αὐτοὺς τοὺς χρόνους, καθ᾽ οὓς ὁ Δαρεῖος τὰ τοιάδε προστέταχε, προαποτέμνων, ὡς ἔφην, τῶν ἐξ Ἰσραὴλ τὰς ἐπί γε τῷ ῥᾳθυμεῖν ἑλέσθαι πάλιν ἀσυνέτους εὑρεσιλογίας. <Εἰπὸν δὴ πρὸς Ζοροβάβελ τὸν τοῦ Σαλαθιὴλ τὸν ἐκ φυλῆς Ἰούδα καὶ πρὸς Ἰησοῦν τὸν τοῦ Ἰωσεδὲκ τὸν ἱερέα τὸν μέγαν λέγων Τάδε λέγει Κύριος Παντοκράτωρ Ὁ λαὸς οὗτος λέγουσιν Οὐχ ἥκει ὁ καιρὸς τοῦ οἰκοδομῆσαι τὸν οἶκον Κυρίου.> Σαλαθιὴλ γέγονεν Ἰεχονίου παῖς, ἐκ φυλῆς ὄντος καὶ αἵματος τοῦ Δαυείδ. τούτου τοίνυν τὴν βασιλίδα διέποντος ἀρχὴν ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις ἐπὶ τὸν Ἰούδαν, πεπόρθηται μὲν ἡ πόλις, ἀπῴχετο δὲ καὶ πᾶς ὁ Ἰσραὴλ αἰχμάλωτος, κατεμπιπράντος τὸ τηνικάδε τοῦ Ναβουχοδονόσορ καὶ αὐτὸν τὸν θεῖον ναὸν, εἴληπτο δὲ καὶ αὐτὸς Ἰεχονίας, καὶ ὁμοῦ τοῖς ἄλλοις αἰχμάλωτος ἦν.
Μετάφραση
Ενώ λοιπόν ο Δαρείος διένυε ήδη το δεύτερο έτος της βασιλείας του, και αφού τους παραχώρησε ανεμπόδιστη και ελεύθερη την εξουσία για έργα, διατάζοντάς τους να πράξουν το δοκούν και να επιδοθούν σε όσιες προσπάθειες, και αφού τους χορήγησε επιπλέον και χρηματικούς πόρους, η ραθυμία δεν είχε πλέον καμία εύλογη αφορμή, αλλά φαινόταν εντελώς παράλογη και η πρόφασή τους εντελώς απίθανη. Απευθύνεται λοιπόν ο λόγος διά χειρός Αγγαίου· το «διά χειρός» θα το κατανοήσεις με την έννοια ότι διαχειρίζεται, δηλαδή διακονεί τους λόγους του Θεού και εκπληρώνει το λειτούργημα της προφητείας. Σημειώνονται δε σκοπίμως και οι ακριβείς χρόνοι κατά τους οποίους ο Δαρείος διέταξε αυτά, προκειμένου να αποκόψει εκ των προτέρων, όπως είπα, τις ασύνετες δικαιολογίες όσων από τον Ισραήλ επέλεγαν και πάλι την αδράνεια. «Ειπέ λοιπόν προς τον Ζοροβάβελ, τον γιο του Σαλαθιήλ, που κατάγεται από τη φυλή του Ιούδα, και προς τον Ιησού, τον γιο του Ιωσεδέκ, τον μέγα ιερέα, λέγοντας: Τάδε λέγει ο Κύριος Παντοκράτωρ: Ο λαός αυτός λέγει: Δεν έχει έλθει ο καιρός να οικοδομηθεί ο οίκος του Κυρίου». Ο Σαλαθιήλ ήταν γιος του Ιεχονία, ο οποίος προερχόταν από τη φυλή και το αίμα του Δαβίδ. Κατά τον χρόνο, λοιπόν, που αυτός ασκούσε τη βασιλική εξουσία στα Ιεροσόλυμα επί του Ιούδα, η πόλη κυριεύθηκε και όλος ο Ισραήλ απήχθη αιχμάλωτος, αφού ο Ναβουχοδονόσορ κατέκαψε τότε και αυτόν τον θείο ναό, συνελήφθη δε και ο ίδιος ο Ιεχονίας, και βρισκόταν και αυτός αιχμάλωτος μαζί με τους υπόλοιπους.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες