Πατερικές αναφορές στο ΑΓΓΑΙΟΣ 1:3

2 πατερικά χωρίαΌλες οι κατηγορίες γνησιότητας

καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου ἐν χειρὶ ᾿Αγγαίου τοῦ προφήτου λέγων·

Ανάγνωση ολόκληρου κεφαλαίου

Πατερικά χωρία

1–2 από 2

Κύριλλος Ἀλεξανδρείας Εἰς τοὺς δώδεκα προφήτας
οὐκοῦν οἱονεί πως ἐπιμαρτύρεται διὰ τῆς τοῦ Προφήτου φωνῆς, ὡς ἀνοσίως ἠμεληκότα τὸν Ἰσραὴλ τῶν ὅτι μάλιστα χρησίμων αὐτῷ καὶ εἰς δόξαν ὁρώντων Θεοῦ. περιστέλλοντες γὰρ, καθάπερ οἴονται κατὰ σφᾶς αὐτοὺς, εὐπροσώποις εὑρεσιλογίαις τὰ ἐγκλήματα, οὔπω παρεῖναί φασι τὸν καιρὸν τοῦ ἀναδείμασθαι τὸν ναὸν Κυρίου· ἀλλ᾽ ὅ γε τοῦ δρᾶν ἐθέλειν ὀρθῶς ἀεὶ πάρεστι καιρὸς, καὶ τοῖς ἀγαθοῖς καὶ ἐπιεικέσι τὰ εἰς δόξαν Θεοῦ τελοῦντα πληροῦν, ἐν ἐξουσίᾳ διαπαντός. εἰ δὲ δὴ καὶ τὸ ἀπεῖργον καὶ ἀντιτετάχθαι δοκοῦν οἴχοιτό πως ἐκποδὼν, τότε δὴ παγχάλεπος ἀληθῶς ἡ ἀνάβλησις, καὶ ὄκνου λοιπὸν ἐγκλήματα καὶ τῆς εἰς ἄκρον ἀφιλεργίας, οἵπερ ἂν γένοιντο περὶ τούτου λόγοι. καὶ τοῦτο οἶμαί ἐστι τὸ διὰ φωνῆς τοῦ Δαυείδ “Μὴ ἐκκλίνῃς τὴν καρδίαν μου εἰς λόγους ”πονηρίας, τοῦ προφασίζεσθαι προφάσεις ἐν ἁμαρτίαις.” <Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου ἐν χειρὶ Ἀγγαίου τοῦ Προφήτου λέγων Εἰ καιρὸς ὑμῖν μέν ἐστι, τοῦ οἰκεῖν ἐν οἴκοις ὑμῶν κοιλοστάθμοις, ὁ δὲ οἶκος οὗτος ἐξηρήμωται.> Δεύτερος χρηματισμὸς παρὰ Θεοῦ πρὸς Ἀγγαῖον ἐλέγχῳ σαφεῖ κατακρίνων τὸν Ἰσραὴλ, καὶ τῆς τοῦ Θεοῦ δόξης ἐν ἀμείνοσι τιθέντα δεικνύων τὰ εἰς ἰδίαν ἀνάπαυλαν καὶ τρυφήν.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Επομένως, τρόπον τινά, μαρτυρεί μέσω της φωνής του Προφήτη ότι ο Ισραήλ παραμέλησε με ανόσιο τρόπο εκείνα που ήταν κατεξοχήν ωφέλιμα για τον ίδιο και απέβλεπαν στη δόξα του Θεού. Διότι, συγκαλύπτοντας τις κατηγορίες, όπως οι ίδιοι νομίζουν, με ευλογοφανείς δικαιολογίες, ισχυρίζονται ότι δεν έχει έρθει ακόμη ο καιρός για να ανοικοδομηθεί ο ναός του Κυρίου. Αλλά βέβαια, ο καιρός για να επιθυμεί κανείς να πράττει το ορθό είναι πάντοτε παρών, και για τους αγαθούς και επιεικείς είναι πάντοτε στην εξουσία τους να εκπληρώνουν όσα συντελούν στη δόξα του Θεού. Εάν δε μάλιστα εκείνο που εμποδίζει και φαίνεται να αντιτίθεται έχει πλέον εκλείψει, τότε η αναβολή είναι πράγματι πάρα πολύ βαριά, και όποιες δικαιολογίες και αν προβάλλονται γι' αυτό αποτελούν πλέον κατηγορίες για οκνηρία και άκρα αμέλεια. Και αυτό νομίζω πως είναι εκείνο που λέγεται δια της φωνής του Δαβίδ: «Μην εκτρέψεις την καρδιά μου σε λόγους πονηρούς, για να προφασίζομαι προφάσεις για τις αμαρτίες μου». <Και έγινε λόγος Κυρίου μέσω του Προφήτη Αγγαίου, λέγοντας: Είναι άραγε καιρός για εσάς να κατοικείτε στα πολυτελή σπίτια σας, ενώ αυτός ο οίκος παραμένει ερειπωμένος;> Πρόκειται για δεύτερη αποκάλυψη από τον Θεό προς τον Αγγαίο, η οποία με σαφή έλεγχο κατακρίνει τον Ισραήλ, και αποδεικνύει ότι εκείνος τοποθετεί τα της δικής του ανάπαυσης και τρυφής πάνω από τη δόξα του Θεού.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Κύριλλος Ἀλεξανδρείας Εἰς τοὺς δώδεκα προφήτας
ἧκον μὲν γὰρ ἐκ Βαβυλῶνος εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν οἱ ἐξ Ἰσραήλ. ἀλλ᾽ οὐκ ἦν αὐτοῖς ἁγιάσματος τόπος, κατασεσεισμένου τοῦ πάλαι ναοῦ· οὐκ ἦν ἡ θυσία καὶ σπονδὴ, μὴ ἑστῶτος θυσιαστηρίου. εἶτα προὔτρεπεν ὁ τῶν ὅλων Θεὸς τῶν οὕτως αὐτοῖς ἀναγκαίων προὐργιαιτάτην θέσθαι φροντίδα, καὶ ἀναδείμασθαι μὲν τὸν ναὸν, ἀνορθῶσαι δὲ καὶ τὸ θεῖον ἐν αὐτῷ θυσιαστήριον, ὡς ἂν ἔχοιεν ἀποπεραίνειν εὖ μάλα τὰ νενομισμένα, καὶ καταμειλίσσεσθαι τὸν τῶν ὅλων Θεόν. οἱ δὲ ποικίλως διανεβάλλοντο, ποτὲ μὲν χρημάτων πλαττόμενοι σπάνιν, ποτὲ δὲ τὰς τῶν κωλυόντων οἰκοδομεῖν δυστροπίας προφασιζόμενοι. εἶτα προσκρούοντες διὰ τοῦτο Θεῷ, συχναῖς καὶ ἀλλεπαλλήλοις κατεπαίοντο πληγαῖς, ἀκαρπίαις δὴ λέγω καὶ ἀνεμοφθορίαις καὶ ταῖς τῶν ὁμόρων ἐθνῶν ἐφόδοις καὶ καταδρομαῖς. ἐπίκλημα δὲ αὐτοῖς ἐποιεῖτο τὸ ῥᾴθυμον ὁ τῶν ὅλων Θεὸς, οὕτω λέγων διὰ φωνῆς Ἀγγαίου τοῦ προφήτου “Ὁ λαὸς ”οὗτος λέγουσιν Οὐχ ἥκει ὁ καιρὸς τοῦ οἰκοδομῆσαι τὸν “οἶκον Κυρίου. εἰ καιρὸς ὑμῖν μέν ἐστι τοῦ οἰκεῖν ἐν οἴκοις ”κοιλοστάθμοις, ὁ δὲ οἶκος Κυρίου οὐκ ᾠκοδόμηται;” ἐπειδὴ δὲ ἀναπέπτωκαν, ὡς ἔφην, ἐκ ῥᾳθυμίας, ταῖς τῶν ἀναγκαίων ἐνδείαις κατεπαίοντο συχνῶς, καὶ πολέμοις τοῖς γείτοσιν. ἐπειδὴ δὲ ἀνεγηγέρκασι τὸν νεὼν, πέπαυται τὰ ἐξ ὀργῆς, πάντα δὲ ἅλις ἦν αὐτοῖς, καὶ πολὺ τῆς εὐημερίας παρέκειτο πλάτος.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Διότι ήλθαν από τη Βαβυλώνα στην αγία πόλη οι Ισραηλίτες. Αλλά δεν υπήρχε γι' αυτούς τόπος αγιασμού, επειδή είχε γκρεμιστεί ο παλαιός ναός· δεν υπήρχε θυσία και σπονδή, καθώς δεν υπήρχε θυσιαστήριο. Έπειτα τους προέτρεπε ο Θεός των όλων να θέσουν ως την πιο πρωταρχική φροντίδα τους τα τόσο αναγκαία για αυτούς πράγματα, δηλαδή να ανοικοδομήσουν τον ναό και να αναστηλώσουν μέσα σε αυτόν το θείο θυσιαστήριο, ώστε να μπορούν να τελούν με τον καλύτερο τρόπο τα νενομισμένα και να εξιλεώνουν τον Θεό των όλων. Αυτοί όμως με διάφορους τρόπους ανέβαλλαν, πότε επινοώντας έλλειψη χρημάτων και πότε προβάλλοντας ως δικαιολογία τις κακές διαθέσεις εκείνων που εμπόδιζαν την οικοδόμηση. Έπειτα, επειδή για τον λόγο αυτό προσέκρουαν στον Θεό, χτυπιούνταν από συχνές και αλλεπάλληλες πληγές, εννοώ δηλαδή από ακαρπίες και καταστροφές των καρπών από τον άνεμο, καθώς και από επιθέσεις και επιδρομές των γειτονικών εθνών. Και ο Θεός των όλων κατέκρινε την αμέλειά τους, λέγοντας τα εξής διά μέσου της φωνής του προφήτη Αγγαίου: «Αυτός ο λαός λέει: Δεν έχει έρθει ο καιρός να οικοδομηθεί ο οίκος του Κυρίου. Είναι λοιπόν καιρός για εσάς να κατοικείτε σε πολυτελή σπίτια, ενώ ο οίκος του Κυρίου δεν έχει οικοδομηθεί;» Επειδή λοιπόν είχαν περιπέσει, όπως είπα, σε τέτοια αμέλεια, χτυπιούνταν συχνά από ελλείψεις των αναγκαίων αγαθών και από πολέμους με τους γείτονες. Όταν όμως ανοικοδόμησαν τον ναό, σταμάτησαν τα δεινά της οργής, και είχαν τα πάντα σε αφθονία, και απλωνόταν μπροστά τους μεγάλη ευημερία.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες