ἐπειδὴ δὲ τῶν εἰς εὐσέβειαν ἀμοιρήσαντες λογισμῶν, καὶ τῆς ἄνωθεν εὐμενείας ἀποπεπτώκασι, κατ᾽ οὐδένα τρόπον πεπραχότες δεξιῶς, ταύτῃτοί φησιν ἀναγκαίως Τάξατε δὴ τὰς καρδίας ὑμῶν εἰς τὰς ὁδοὺς ὑμῶν. ὅμοιον ὡς εἰ λέγοι Κατανοήσατε λεπτῶς, ποίας ἐβαδίσατε τοῦ βίου τρίβους, ἢ τί τῶν εἰς φιλοκερδείαν ἐπιτηδεύσαντες, ἐπράξατε κατ᾽ εὐχήν. ἐσπείρατε πολλὰ καὶ εἰσηνέγκατε ὀλίγα. ἀλλ᾽ ἦν ἄμεινον, εὐλογοῦντος Θεοῦ σπείρειν μὲν ὀλίγα, συγκομίζεσθαι δὲ πολλά. ἐπειδὴ δὲ ἀπῆν ὅπερ ἦν ἀναγκαῖον, πολλοὶ μὲν οἱ κόποι, βραχεῖς δὲ λίαν οἱ καρποί. ἐφάγετε καὶ οὐκ εἰς πλησμονήν. πάνδεινον τοῦτο, καὶ τῆς ἐσχάτης ἐνδείας τε ὁμοῦ καὶ ταλαιπωρίας ἀπόδειξιν ἔχον, εἰ πολλὰ μὲν τὰ ἐσπαρμένα, καρποὶ δὲ τοσοῦτοι, ὥστε τοῖς πεπονηκόσι λιμοῦ κατηρτῆσθαι δίκην, καὶ κόρου κατόπιν ἰέναι τὰς τροφάς. ἐπίετε καὶ οὐκ εἰς μέθην. οὐ γὰρ ἦν εὔβοτρυς ἀμπελών. συγκατηῤῥώστησε δὲ τοῖς ληΐοις καὶ τὰ λίαν εὐκληματοῦντα τῶν ξύλων. περιεβάλεσθε καὶ οὐκ ἐθερμάνθητε ἐν αὐτοῖς, λοιμοῦ τάχα που καὶ ταῖς οἰῶν ἀγέλαις ἐνσκήψαντος, ὡς ἐν ἐνδείᾳ γενέσθαι περιβλημάτων καὶ τοὺς πολλὰ κεκτημένους. ἀλλὰ καὶ ὁ τοὺς μισθοὺς συνάγων συνήγαγεν εἰς δεσμὸν τετρυπημένον.
Μετάφραση
Επειδή, λοιπόν, στερήθηκαν τους ευσεβείς λογισμούς και εξέπεσαν από την άνωθεν ευμένεια, μη έχοντας πράξει το ορθό με κανέναν τρόπο, για τον λόγο αυτόν λέει αναγκαστικά: Τακτοποιήστε τις καρδιές σας προς τις οδούς σας. Σαν να έλεγε: Κατανοήστε με ακρίβεια ποιες τρίβους του βίου βαδίσατε, ή τι από όσα επιτηδευτήκατε από φιλοκέρδεια το πράξατε σύμφωνα με την επιθυμία σας. Σπείρατε πολλά και συγκομίσατε λίγα. Αλλά θα ήταν προτιμότερο, έχοντας την ευλογία του Θεού, να σπέρνετε λίγα και να συγκομίζετε πολλά. Επειδή όμως απουσίαζε εκείνο που ήταν αναγκαίο, οι κόποι μεν ήταν πολλοί, οι καρποί δε ελάχιστοι. Φάγατε και δεν χορτάσατε. Αυτό είναι φοβερό, και αποτελεί απόδειξη της έσχατης ανέχειας ομού και ταλαιπωρίας, εάν δηλαδή τα σπαρμένα είναι πολλά, αλλά οι καρποί είναι τόσο λίγοι, ώστε σε αυτούς που κόπιασαν να επικρέμαται η τιμωρία του λιμού, και οι τροφές να υπολείπονται του κορεσμού. Ήπιατε και δεν μεθύσατε. Διότι ο αμπελώνας δεν παρήγαγε άφθονα σταφύλια. Αρρώστησαν μαζί με τα σπαρτά και τα πλέον εύρωστα από τα δέντρα. Ντυθήκατε και δεν ζεσταθήκατε με αυτά, ίσως επειδή κάποια επιδημία έπληξε και τα ποίμνια των προβάτων, με αποτέλεσμα να βρεθούν σε έλλειψη ενδυμάτων ακόμη και εκείνοι που κατείχαν πολλά. Αλλά και εκείνος που συγκεντρώνει μισθούς, τους συγκέντρωσε σε τρύπιο πουγκί.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες