Προσεπενήνεκται δὲ ἀναγκαίως καὶ τό Τῇ τετράδι καὶ εἰκάδι τοῦ μηνὸς τοῦ ἕκτου, τὸ ἀγχίστροφον τῆς γνώμης τῶν ἐξ Ἰσραὴλ εὖ μάλα καταδηλοῦν. γέγονε μὲν γὰρ πρὸς αὐτοὺς ὁ λόγος ἐν χειρὶ Ἀγγαίου τῷ δευτέρῳ ἔτει ἐπὶ Δαρείου τοῦ βασιλέως ἐν τῷ μηνὶ τῷ ἕκτῳ μιᾶ τοῦ μηνὸς, εἰσέδραμον δὲ τοὺς ἐπί γε τῷ ναῷ πόνους τῇ τετράδι καὶ εἰκάδι τοῦ μηνὸς τοῦ ἕκτου· ὡς εἶναι τὰς μεταξὺ τῆς ἀναβολῆς, ἤγουν διασκέψεως, ἡμέρας τρεῖς τε καὶ εἴκοσι τὸν ἀριθμόν. <Τῷ δευτέρῳ ἔτει ἐπὶ Δαρείου τοῦ βασιλέως, τῶ ἑβδόμῳ μηνὶ, μιᾷ καὶ εἰκάδι τοῦ μηνὸς, ἐλάλησε Κύριος ἐν χειρὶ Ἀγγαίου τοῦ Προφήτου λέγων Εἰπὸν δὴ πρὸς Ζοροβάβελ τὸν τοῦ Σαλαθιὴλ ἐκ φυλῆς Ἰούδα καὶ πρὸς Ἰησοῦν τὸν τοῦ Ἰωσεδὲκ τὸν ἱερέα τὸν μέγαν, καὶ πρὸς πάντας τοὺς καταλοίπους τοῦ λαοῦ λέγων Τίς ἐξ ὑμῶν ὃς εἶδε τὸν οἶκον τοῦτον ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ τῇ ἔμπροσθεν; καὶ πῶς ὑμεῖς βλέπετε αὐτὸν νῦν καθὼς οὐχ ὑπάρχοντα ἐνώπιον ὑμῶν;> Ἐισῴχοντο μὲν εἰς τὸν οἶκον τοῦ Θεοῦ καὶ μετεποιοῦντο τῶν ἔργων τῇ τετράδι καὶ εἰκάδι τοῦ ἕκτου μηνὸς· εἶτ᾽ εὐθὺς τῇ εἰκάδι καὶ μιᾷ τοῦ ἑξῆς ἑβδόμου γέγονεν ὁ τοῦ Θεοῦ λόγος πρὸς τὸν μακάριον Προφήτην Ἀγγαῖον. τί δὴ οὖν ἄρα κἀπὶ τούτῳ λογιούμεθα, καὶ τίς ἡ πρόφασις, εἰπεῖν ἀναγκαῖον.
Μετάφραση
Προστέθηκε δε αναγκαίως και το «Την εικοστή τετάρτη του έκτου μήνα», για να καταδείξει πολύ καθαρά την απότομη μεταστροφή της γνώμης των Ισραηλιτών. Διότι ο λόγος απευθύνθηκε προς αυτούς μέσω του Αγγαίου το δεύτερο έτος του βασιλιά Δαρείου, τον έκτο μήνα, την πρώτη ημέρα του μήνα, ενώ αυτοί ρίχτηκαν στους κόπους για τον ναό την εικοστή τετάρτη του έκτου μήνα· έτσι ώστε οι ημέρες που μεσολάβησαν για την αναβολή, ή μάλλον για τη διαβούλευση, να είναι είκοσι τρεις τον αριθμό. <Τό δεύτερο έτος του βασιλιά Δαρείου, τον έβδομο μήνα, την εικοστή πρώτη ημέρα του μήνα, μίλησε ο Κύριος μέσω του Προφήτη Αγγαίου λέγοντας: Πες τώρα προς τον Ζοροβάβελ, τον γιο του Σαλαθιήλ, από τη φυλή του Ιούδα, και προς τον Ιησού, τον γιο του Ιωσεδέκ, τον μέγα ιερέα, και προς όλους τους υπολοίπους του λαού λέγοντας: Ποιος από εσάς είναι αυτός που είδε τον οίκο τούτο στην προηγούμενη δόξα του; Και πώς τον βλέπετε εσείς τώρα σαν να μην υπάρχει ενώπιόν σας;> Εισήλθαν, λοιπόν, στον οίκο του Θεού και καταπιάστηκαν με τα έργα την εικοστή τετάρτη του έκτου μήνα· έπειτα αμέσως την εικοστή πρώτη του επόμενου έβδομου μήνα ήρθε ο λόγος του Θεού προς τον μακάριο Προφήτη Αγγαίο. Τι λοιπόν πρέπει να συμπεράνουμε για αυτό, και ποια είναι η αφορμή, είναι αναγκαίο να το πούμε.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες