Τί οὖν ἐντεῦθεν εἰσόμεθα; πρόδηλον ὅτι τοῖς οὐκ ἐθέλουσιν οἰκοδομεῖν τὸν οἶκον Κυρίου, τουτέστι τὴν Ἐκκλησίαν, ἤγουν τὰς ἰδίας ψυχὰς εἰς ναὸν ἀποφαίνειν Θεοῦ κατωκνηκόσιν ἐκτόπως, καὶ τὰ ἤδη πορισθέντα τῶν ἀγαθῶν οἰχήσεται πρὸς οὐδὲν, προσέσται δὲ πάντως καὶ τὰ ἐκ τῶν ἀκαθάρτων πνευμάτων βλάβη, ἀκαρπίαι τε καὶ χάλαζαι, τουτέστιν, ἀφόρητοι πειρασμῶν ἐπιφοραὶ πρὸς πᾶν ὁτιοῦν κατασείουσαι τῶν κακῶν, καὶ τὰ ἐκ θείας ὀργῆς συμβήσεται. <Τάξατε δὴ τὰς καρδίας ὑμῶν ἀπὸ τῆς ἡμέρας ταυτης καὶ ἐπέκεινα, ἀπὸ τῆς τετράδος καὶ εἰκάδος τοῦ ἐνάτου μηνὸς, καὶ ἀπὸ τῆς ἡμέρας ἧς ἐθεμελιώθη ὁ ναὸς Κυρίου· θέσθε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν, εἰ ἐπιγνωσθήσεται ἐπὶ τῆς ἅλω, καὶ ἡ ἄμπελος καὶ ἡ συκῆ καὶ ἡ ῥοὰ καὶ τὰ ξύλα τῆς ἐλαίας τὰ οὐ φέροντα καρπὸν, ἀπὸ τῆς ἡμέρας ταύτης εὐλογήσω.> Προαναπείσας εὖ μάλα διὰ τῶν ἀρτίως ἡμῖν εἰρημένων, ὡς ἀφιλεργεῖν ᾑρημένοις περὶ τὸν θεῖον ναὸν πλείστη τις ὅση συμβέβηκε τῶν ἀνιαρῶν ἡ ἔφοδος, ἐκ τοῦ κατευφραίνειν εἰδότος πληροφορηθήσεσθαί φησιν, ὅτι τῆς εἰς τὰ αὐτῷ δοκοῦντα σπουδῆς καρπὸν ἕξουσι τὴν εὐημερίαν, καὶ μισθὸν ἐπιεικείας τῆς εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ, τὸ ἐν παντὶ δὴ πάντως κατευρύνεσθαι καλῷ.
Μετάφραση
Τι, λοιπόν, θα κατανοήσουμε από αυτό; Είναι ολοφάνερο ότι σε εκείνους που δεν θέλουν να οικοδομήσουν τον οίκο του Κυρίου, δηλαδή την Εκκλησία, ή που λόγω υπερβολικής οκνηρίας διστάζουν να αναδείξουν τις ίδιες τους τις ψυχές σε ναό του Θεού, και τα αγαθά που έχουν ήδη αποκτήσει θα εξανεμιστούν στο τίποτα, και επιπλέον θα προστεθεί οπωσδήποτε η βλάβη από τα ακάθαρτα πνεύματα, οι ακαρπίες και το χαλάζι, δηλαδή οι ανυπόφορες επιθέσεις των πειρασμών που τους συγκλονίζουν προς κάθε είδους κακό, και θα συμβούν τα όσα προέρχονται από τη θεία οργή. <Προσέξτε, λοιπόν, στις καρδιές σας από την ημέρα αυτή και πέρα, από την εικοστή τετάρτη του ένατου μήνα, και από την ημέρα που θεμελιώθηκε ο ναός του Κυρίου· βάλτε στις καρδιές σας το αν θα υπάρξει καρπός στο αλώνι, και η άμπελος και η συκιά και η ροδιά και τα ελαιόδεντρα που δεν φέρνουν καρπό, από την ημέρα αυτή θα τα ευλογήσω.> Αφού πρώτα τους έπεισε πολύ καλά με όσα μόλις τώρα μας αναφέρθηκαν, ότι δηλαδή σε όσους επέλεξαν να αμελήσουν την εργασία για τον θείο ναό συνέβη μια τεράστια επιδρομή συμφορών, λέει ότι από Εκείνον που γνωρίζει να προσφέρει χαρά θα λάβουν την πλήρη βεβαιότητα, πως ως καρπό του ζήλου τους για όσα Του είναι αρεστά θα έχουν την ευημερία, και ως μισθό της προθυμίας τους για τον οίκο Του, το να προοδεύουν πάντοτε και σε κάθε αγαθό έργο.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες