τροφὴ γὰρ ὥσπερ Θεῷ τὰ ἐξ ἀρετῶν βλαστήματα, καὶ τῆς εἰς νοῦν εὐκαρπίας ἡ χάρις. <Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου ἐκ δευτέρου πρὸς Ἀγγαῖον τὸν Προφήτην τετράδι καὶ εἰκάδι τοῦ μηνὸς λέγων Εἰπὸν πρὸς Ζοροβάβελ τὸν τοῦ Σαλαθιὴλ ἐκ φυλῆς Ἰούδα λέγων Ἔτι ἅπαξ ἐγὼ σείω τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ τὴν ξηρὰν, καὶ καταστρέψω θρόνους βασιλέων, καὶ ἐξολοθρεύσω δύναμιν βασιλέων ἐθνῶν, καὶ καταστρέψω ἅρματα καὶ ἀναβάτας, καὶ ἀναβήσονται ἵπποι καὶ ἀναβάται αὐτῶν, ἕκαστος ἐν ῥομφαίᾳ πρὸς τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ.> Ἐκ τῶν μερικῶν ἀεί πως ὁ λόγος ἡμῖν ὁ προφητικὸς, καὶ ἐκ τῶν ἐν χερσὶ πραγμάτων ἐπὶ τὰ καθόλου καὶ γενικώτατα ποιεῖται τὴν ἐκδρομήν. εἰ γάρ που περὶ λυτρώσεως τῆς τινων ποιοῖτο τὴν μνήμην, ἀποφοιτᾷ πολλάκις ἐπὶ τὴν διὰ Χριστοῦ. τοιοῦτόν τι καὶ νῦν ὁ προφητικὸς ἡμῖν ὑποφαίνει λόγος· ἐπενήνεκται γὰρ ἀναγκαίως τοῖς ἤδη προειρημένοις καὶ τάδε, μυστηρίου τοῦ κατὰ Χριστὸν ὡς ἐν αἰνίγμασί τε καὶ σκιαῖς ἔτι λεπτῶς εἰσκομίζοντα τὴν ἀνάῤῥησιν. ἀποστέλλεται γὰρ ὁ Προφήτης πρὸς τὸν ἐκ φυλῆς Ἰούδα Ζοροβάβελ, ἐρῶν ὅτι σεισθήσεται μὲν ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ καὶ μὴν καὶ ἡ θάλασσα καὶ ἡ ξηρὰ, καθαιρεθήσονται δὲ καὶ οἱ βασιλέων θρόνοι.
Μετάφραση
Διότι ως τροφή για τον Θεό λογίζονται τα βλαστήματα των αρετών και η χάρη της ευκαρπίας του νου. <Και έγινε λόγος Κυρίου για δεύτερη φορά προς τον προφήτη Αγγαίο, στις είκοσι τέσσερις του μηνός, λέγοντας: Πες στον Ζοροβάβελ, τον γιο του Σαλαθιήλ, από τη φυλή Ιούδα, τα εξής: Ακόμη μία φορά εγώ θα σείσω τον ουρανό και τη γη και τη θάλασσα και την ξηρά, και θα καταστρέψω θρόνους βασιλέων, και θα εξολοθρεύσω τη δύναμη των βασιλέων των εθνών, και θα καταστρέψω άρματα και αναβάτες, και θα πέσουν άλογα και οι αναβάτες τους, καθένας με ρομφαία εναντίον του αδελφού του.> Πάντοτε ο προφητικός λόγος μάς οδηγεί από τα επιμέρους, και από τα προκείμενα πράγματα κάνει την επέκταση προς τα καθολικά και γενικότατα. Διότι, εάν κάπου κάνει μνεία για τη λύτρωση κάποιων, πολλές φορές μεταβαίνει στη λύτρωση δια του Χριστού. Κάτι τέτοιο μας υποδεικνύει και τώρα ο προφητικός λόγος· διότι αναγκαστικά σε όσα ήδη ειπώθηκαν έχουν προστεθεί και αυτά, τα οποία εισάγουν λεπτομερώς, ως μέσα από αινίγματα και σκιές, την αναγγελία του μυστηρίου του Χριστού. Διότι αποστέλλεται ο Προφήτης προς τον Ζοροβάβελ, από τη φυλή Ιούδα, για να πει ότι θα σειστεί μεν ο ουρανός και η γη και βεβαίως η θάλασσα και η ξηρά, και θα γκρεμιστούν οι θρόνοι των βασιλέων.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες