ἐχθροὶ μὲν οὖν καθὸ καὶ ἑτερόφρονες· φίλοι δὲ καὶ οὐκ εἰς μακρὰν, ὡς ἐν ὁμοψυχίᾳ πίστεως καὶ ὡς ἐν ἑνότητι Πνεύματος καὶ ἀγάπης τῆς ἐν Χριστῷ. <Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, λέγει Κύριος παντοκράτωρ, λήψομαί σε Ζοροβάβελ τὸν τοῦ Σαλαθιὴλ τὸν δοῦλόν μου, λέγει Κύριος, καὶ θήσομαί σε ὡς σφραγῖδα, διότι σε ᾑρετίσαμην, λέγει Κύριος παντοκράτωρ.> Οὐ πρὸς Ζοροβάβελ ἀληθῶς ὁ τοιόσδε λόγος, γέγονε δὲ μᾶλλον ὡς πρὸς τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν, ὡς ἔν γε τῷ Ζοροβάβελ εὖ μάλα γραφόμενον· ὅτι καὶ ἐκ φυλῆς Ἰούδα, καὶ μέντοι καὶ βασιλεὺς, καὶ τῶν τῆς αἰχμαλωσίας λελυτρωμένων ἡγούμενος, καὶ οἷον ἐπιστάτης τῶν οἰκοδομούντων τὸν οἶκον Κυρίου. σὲ τοίνυν, φησὶ, λαβὼν τὸν δοῦλόν μου· τουτέστι τὸν ἐν δούλου μορφῇ πεφηνότα, πλὴν κατὰ φύσιν ἐλεύθερον· κατ᾽ ἐκεῖνο τοῦ καιροῦ, καθ᾽ ὃν ἂν ἑλοίμην καθελεῖν δυνάστας ἀπὸ θρόνων καὶ ἐκβαλεῖν ἀρχὰς, ὡς σφραγῖδα θήσομαι. σφραγὶς γὰρ τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς ὁ Υἱὸς, ὅλην αὐτοῦ καὶ ἀκραιφνῆ τὴν ὁμοίωσιν ἔχων, καὶ ἐν ἰδίῳ κάλλει τὴν τοῦ γεννήσαντος ἀπαστράπτων φύσιν. ἐν αὐτῷ δὲ καὶ ἡμᾶς εἰς ὁμοίωσιν ἰδίαν κατασφραγίζει Θεός· εἴπερ εἰς Χριστὸν μορφούμενοι, τὴν ὡς πρὸς Θεὸν εἰκόνα κερδαίνομεν. σήμαντρον οὖν ἄρα τὸ ἀκριβὲς τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς ὁ Υἱὸς, καὶ αὐτὸν ἡρετίσατο, τοῦτ᾽ ἔστιν, αἱρετὸν ἐποιήσατο καὶ ἐξειλεγμένον.
Μετάφραση
Εχθροί μεν, λοιπόν, καθόσον έχουν διαφορετικά φρονήματα· φίλοι δε, και όχι μετά από πολύ χρόνο, έχοντας ομοψυχία στην πίστη και ενότητα του Πνεύματος και της αγάπης εν Χριστώ. «Κατά την ημέρα εκείνη, λέει ο Κύριος ο παντοκράτορας, θα σε λάβω, Ζοροβάβελ, γιε του Σαλαθιήλ, τον δούλο μου, λέει ο Κύριος, και θα σε θέσω ως σφραγίδα, διότι εσένα εξέλεξα, λέει ο Κύριος ο παντοκράτορας». Αυτός ο λόγος στην πραγματικότητα δεν απευθύνεται στον Ζοροβάβελ, αλλά ειπώθηκε μάλλον προς τον Κύριό μας Ιησού Χριστό, ο οποίος προδιαγράφεται πολύ καλά στο πρόσωπο του Ζοροβάβελ· διότι και από τη φυλή του Ιούδα κατάγεται, και επιπλέον είναι βασιλιάς, και ηγέτης εκείνων που λυτρώθηκαν από την αιχμαλωσία, και οιονεί επιστάτης εκείνων που οικοδομούν τον οίκο του Κυρίου. Εσένα λοιπόν, λέει, αφού λάβω τον δούλο μου· δηλαδή αυτόν που εμφανίστηκε με μορφή δούλου, αν και εκ φύσεως είναι ελεύθερος· κατά τον καιρό εκείνο, που θα επιλέξω να καθαιρέσω δυνάστες από τους θρόνους και να εκβάλω τις εξουσίες, θα σε θέσω ως σφραγίδα. Διότι σφραγίδα του Θεού και Πατέρα είναι ο Υιός, ο οποίος έχει ολόκληρη και ανόθευτη την ομοίωσή Του, και ακτινοβολεί στο δικό Του κάλλος τη φύση Εκείνου που Τον γέννησε. Μέσα σε Αυτόν ο Θεός σφραγίζει και εμάς στη δική Του ομοίωση· εφόσον, καθώς μορφωνόμαστε κατά τον Χριστό, αποκτούμε την εικόνα που μας ομοιώνει με τον Θεό. Ακριβές σήμαντρο, επομένως, του Θεού και Πατέρα είναι ο Υιός, και Αυτόν εξέλεξε, δηλαδή Αυτόν έκανε εκλεκτό και διαλεχτό.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες