Κατέσειον δὲ τὰς κεφαλὰς ἐπ᾽ αὐτῷ, καὶ δὴ καὶ ἔφασκον· «Ὁ καταλύων τὸν ναὸν, καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις οἰκοδομῶν, σῶσον σεαυτόν· εἰ Υἱὸς εἶ τοῦ Θεοῦ, κατάβηθι ἀπὸ τοῦ σταυροῦ.» Ὅσον μὲν οὖν ἧκεν εἴς γε τὸ ἐκείνων ἐγχείρημα, τὸν τῆς ζωῆς ἀπεκτόνασιν ἀρχηγόν. Ἀλλ᾽ οὐκ ἦν δυνατὸν κρατεῖσθαι αὐτὸν ὑπὸ τοῦ θανάτου, καθά φησιν ὁ θεσπέσιος Πέτρος. Καθικόμενος γὰρ ἐν τοῖς κατωτάτοις τοῦ ᾅδου μυχοῖς, καὶ «διακηρύξας τοῖς ἐκεῖσε πνεύμασιν, ἐξήγαγε μὲν τοὺς πεπεδημένους ἐν ἀνδρείᾳ,» καθά φησιν ὁ μακάριος Δαβίδ· ἀνεβίω δὲ τριήμερος, ζωοποιήσας ὡς Θεὸς τὸν ἑαυτοῦ ναὸν, «καὶ ἀπαρχὴ γεγονὼς τῶν κεκοιμημένων, καὶ πρωτότοκος ἐκ νεκρῶν,» ἵνα τὴν ἀνθρώπου φύσιν θανάτου καὶ φθορᾶς ἀποφήνῃ κρείττονα, καὶ εἰς μακραίωνα μεταστοιχειώσῃ ζωήν. Ἐμφανῆ δὲ καταστήσας ἑαυτὸν τοῖς ἁγίοις ἀποστόλοις, ἀνέβη πρὸς τὸν ἐν τοῖς οὐρανοῖς Πατέρα καὶ Θεὸν, καὶ κεκάθικεν ἐν δεξιᾷ τοῦ θρόνου τῆς μεγαλωσύνης ἐν τοῖς ὑψηλοῖς· τὸ λοιπὸν ἐκδεχόμενος, «Ἕως οὗ τεθῶσιν οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ.» Καταβήσεται δὲ κατὰ καιροὺς ἐξ οὐρανῶν ἐν τῇ δόξῃ τοῦ Πατρὸς αὐτοῦ μετὰ τῶν ἁγίων ἀγγέλων, ἵνα κρίνῃ ζῶντας καὶ νεκρούς.
Μετάφραση
Κουνούσαν δε τα κεφάλια τους εναντίον του και μάλιστα έλεγαν: «Εσύ που γκρεμίζεις τον ναό και τον χτίζεις σε τρεις ημέρες, σώσε τον εαυτό σου· εάν είσαι Υιός του Θεού, κατέβα από τον σταυρό.» Όσον αφορά, λοιπόν, το δικό τους εγχείρημα, σκότωσαν τον αρχηγό της ζωής. Αλλά δεν ήταν δυνατόν να κρατηθεί από τον θάνατο, καθώς λέει ο θεσπέσιος Πέτρος. Διότι, αφού κατέβηκε στα κατώτατα βάθη του άδη και «κήρυξε στα πνεύματα που βρίσκονταν εκεί, έβγαλε έξω με ανδρεία αυτούς που ήταν δεσμώτες», όπως λέει ο μακάριος Δαβίδ· και αναστήθηκε την τρίτη ημέρα, ζωοποιώντας ως Θεός τον δικό του ναό, «και έγινε η απαρχή αυτών που έχουν κοιμηθεί και ο πρωτότοκος από τους νεκρούς», ώστε να αναδείξει την ανθρώπινη φύση ανώτερη του θανάτου και της φθοράς, και να τη μεταστοιχειώσει σε αιώνια ζωή. Αφού δε εμφανίστηκε στους αγίους αποστόλους, ανέβηκε προς τον Πατέρα και Θεό στους ουρανούς, και κάθισε στα δεξιά του θρόνου της μεγαλοσύνης στα ύψη· περιμένοντας στο εξής, «μέχρι να τεθούν οι εχθροί του κάτω από τα πόδια του.» Και θα κατέβει στον κατάλληλο καιρό από τους ουρανούς, μέσα στη δόξα του Πατέρα του μαζί με τους αγίους αγγέλους, για να κρίνει ζωντανούς και νεκρούς.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες