Ἔστι γὰρ καὶ πιστεύειν διστάζοντα· οἷον πολλοί εἰσι καὶ νῦν λέγοντες, ὅτι ἐνίων μέν ἐστιν ἀνάστασις, ἐνίων δὲ οὔ. Τοῦτο δὲ οὐκ ἔστι πληροφορία πίστεως· οὕτω γὰρ δεῖ πιστεύειν, ὡς περὶ ὁρωμένων· καὶ πολλῷ πλέον. Ἐνταῦθα μὲν γὰρ καὶ σφαλῆναι ἔστιν ἐν τοῖς ὁρωμένοις, ἐκεῖ δὲ οὔ· καὶ ἐνταῦθα μὲν τῇ αἰσθήσει ἐπιτρέπομεν, ἐκεῖ δὲ τῷ πνεύματι. Ἐῤῥαντισμένοι τὰς καρδίας ἀπὸ συνειδήσεως πονηρᾶς· ἐνταῦθα δείκνυσιν ὅτι οὐ πίστις μόνον, ἀλλὰ καὶ βίος ἐνάρετος ζητεῖται, καὶ τὸ μηδὲν ἑαυτοῖς συνειδέναι πονηρόν. Οὐ γὰρ δέχεται τὰ ἅγια τοὺς μὴ οὕτω διακειμένους μετὰ πληροφορίας· ἅγια γάρ ἐστι, καὶ Ἅγια ἁγίων. Οὐκοῦν ἐνταῦθα ἄνθρωπος οὐδεὶς βέβηλος εἴσεισιν. Ἐκεῖνοι τὸ σῶμα ἐῤῥαντίζοντο, ἡμεῖς τὴν συνείδησιν· ὥστε ἔστι καὶ νῦν περιῤῥαντίζεσθαι, ἀλλ᾽ αὐτῇ τῇ ἀρετῇ. Καὶ λελουμένοι τὸ σῶμα ὕδατι καθαρῷ. Τὸ λουτρὸν ἐνταῦθά φησιν, ὅπερ οὐκ ἔστι σωμάτων καθάρσιον, ἀλλὰ ψυχῆς. Πιστὸς γὰρ ὁ ἐπαγγειλάμενος· καὶ τί ἐπαγγειλάμενος ἔστι πιστός; Ὅτι δεῖ ἀπελθεῖν ἐκεῖ, καὶ εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν. Μηδὲν τοίνυν περιεργάζου, μηδὲ λογισμοὺς ἀπαίτει· πίστεως δεῖται τὰ ἡμέτερα. Καὶ κατανοῶμεν, φησὶν, ἀλλήλους εἰς παροξυσμὸν ἀγάπης καὶ καλῶν ἔργων, μὴ ἐγκαταλείποντες τὴν ἐπισυναγωγὴν ἑαυτῶν, καθὼς ἔθος τισὶν, ἀλλὰ παρακαλοῦντες· καὶ τοσούτῳ μᾶλλον, ὅσῳ βλέπετε ἐγγίζουσαν τὴν ἡμέραν.
Μετάφραση
Διότι είναι δυνατόν κάποιος να πιστεύει έχοντας δισταγμούς· όπως ακριβώς υπάρχουν πολλοί και σήμερα που λένε ότι για κάποιους υπάρχει ανάσταση, ενώ για άλλους όχι. Αυτό όμως δεν αποτελεί βεβαιότητα της πίστεως· διότι έτσι πρέπει να πιστεύουμε, σαν να πρόκειται για ορατά πράγματα, και πολύ περισσότερο μάλιστα. Διότι εδώ, στα ορατά, είναι δυνατόν και να πέσει κανείς σε πλάνη, ενώ εκεί όχι· και εδώ μεν εμπιστευόμαστε την αίσθηση, ενώ εκεί το πνεύμα. «Έχοντας ραντίσει τις καρδιές μας, ώστε να καθαριστούμε από την πονηρή συνείδηση»· εδώ δείχνει ότι δεν ζητείται μόνο η πίστη, αλλά και ο ενάρετος βίος, και το να μην ελέγχεται η συνείδησή μας για τίποτε το πονηρό. Διότι τα Άγια δεν δέχονται εκείνους που δεν έχουν αυτή τη διάθεση με πλήρη βεβαιότητα· διότι πρόκειται για Άγια, και μάλιστα Άγια των αγίων. Επομένως, εδώ μέσα κανένας βέβηλος άνθρωπος δεν θα εισέλθει. Εκείνοι ραντίζονταν στο σώμα, εμείς όμως στη συνείδηση· ώστε και τώρα είναι δυνατόν να ραντιζόμαστε, αλλά με την ίδια την αρετή. «Και έχοντας λουσμένο το σώμα με καθαρό νερό». Εδώ αναφέρεται στο λουτρό, το οποίο δεν είναι καθαρτήριο των σωμάτων, αλλά της ψυχής. «Διότι είναι αξιόπιστος εκείνος που έδωσε την υπόσχεση»· και ως προς ποια υπόσχεση είναι αξιόπιστος; Στο ότι πρέπει να αναχωρήσουμε για εκεί και να εισέλθουμε στη βασιλεία. Μην περιεργάζεσαι λοιπόν τίποτα, ούτε να απαιτείς λογικές αποδείξεις· τα δικά μας ζητήματα απαιτούν πίστη. «Και ας φροντίζουμε», λέει, «ο ένας τον άλλον, παρακινώντας σε αγάπη και σε καλά έργα, χωρίς να εγκαταλείπουμε τις συνάξεις μας, όπως έχουν συνηθίσει ορισμένοι, αλλά να προτρέπουμε ο ένας τον άλλον· και τόσο περισσότερο, όσο βλέπετε να πλησιάζει η ημέρα».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες