Γέγραπται γάρ· Ἐμοὶ ἐκδίκησις, ἐγὼ ἀνταποδώσω, λέγει Κύριος· καὶ πάλιν, Κύριος κρινεῖ τὸν λαὸν αὐτοῦ. Ἐμπεσούμεθα, φησὶν, εἰς χεῖρας Κυρίου, καὶ μὴ εἰς χεῖρας ἀνθρώπων. Ἀλλ᾽ ἐὰν μὴ μετανοήσητε, εἰς χεῖρας Θεοῦ ἐμπεσεῖσθε· ἐκεῖνο φοβερόν· τοῦτο οὐδέν ἐστι τὸ εἰς χεῖρας ἀνθρώπων ἐμπεσεῖν. Ὅταν ἴδωμεν, φησὶ, τινὰ κολαζόμενον ἐνταῦθα, μὴ φοβηθῶμεν ἐπὶ τοῖς παροῦσιν, ἀλλὰ φρίξωμεν ἐπὶ τοῖς μέλλουσι. Κατὰ γὰρ τὸ ἔλεος αὐτοῦ καὶ ἡ ὀργὴ αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ ἁμαρτωλοὺς καταπαύσει ὁ θυμὸς αὐτοῦ. Ἅμα καὶ ἕτερόν τι αἰνίττεται ἐνταῦθα διὰ τοῦ εἰπεῖν· Ἐμοὶ ἐκδίκησις, ἐγὼ ἀνταποδώσω. Ἐπὶ τῶν ἐχθρῶν τοῦτο εἴρηται τῶν κακῶς ποιούντων, οὐ τῶν κακῶς πασχόντων. Ἐνταῦθα καὶ παραμυθεῖται αὐτοὺς, μονονουχὶ λέγων· Μένει διαπαντὸς ὁ Θεὸς καὶ ζῇ· ὥστε κἂν μὴ νῦν ἀπολάβωσιν, ὕστερον ἀπολήψονται.
Μετάφραση
Διότι είναι γεγραμμένο: «Σε εμένα ανήκει η εκδίκηση, εγώ θα ανταποδώσω», λέει ο Κύριος· και πάλι, «Ο Κύριος θα κρίνει τον λαό του». «Θα πέσουμε», λέει, «στα χέρια του Κυρίου, και όχι στα χέρια ανθρώπων». Αλλά, εάν δεν μετανοήσετε, θα πέσετε στα χέρια του Θεού· εκείνο είναι το φοβερό· ενώ αυτό, το να πέσει κανείς στα χέρια ανθρώπων, δεν είναι τίποτα. Όταν δούμε, λέει, κάποιον να τιμωρείται εδώ, ας μη φοβόμαστε για τα παρόντα, αλλά ας φρίττουμε για τα μελλοντικά. Διότι, ανάλογη με το έλεός Του είναι και η οργή Του, και ο θυμός Του θα πέσει πάνω στους αμαρτωλούς. Συγχρόνως όμως υπονοεί και κάτι άλλο εδώ με το να πει: «Σε εμένα ανήκει η εκδίκηση, εγώ θα ανταποδώσω». Αυτό έχει ειπωθεί για τους εχθρούς που διαπράττουν το κακό, και όχι για εκείνους που το υφίστανται. Εδώ επίσης τους παρηγορεί, σαν να τους λέει: Ο Θεός παραμένει παντοτινά και ζει· ώστε, ακόμη κι αν δεν λάβουν την ανταπόδοση τώρα, θα τη λάβουν αργότερα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες