Ὑπέμενον δὲ, ὥσπερ ὁ Κύριος ἡμῶν λέγει, ὅτι Ὁ ὑπομείνας εἰς τέλος, οὗτος σωθήσεται· καὶ καθάπερ ὁ ψαλμῳδός φησιν· Ἐκοπίασεν εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ ζήσεται εἰς τέλος· ὅσοι γὰρ δίκαιοι τὴν ἐλπίδα αὐτῶν ἐν τῷ Θεῷ ἔχουσιν, ἀνάπαυσιν σαρκικὴν οὐκ ἐσχήκασι, χωρίζουσαν αὐτοὺς ἀπὸ τοῦ Θεοῦ· ἀλλ᾽ ἔμενον ἐν κόποις, μὴ δειλιῶντες, οὔτε μὴν διστάζοντες περὶ τῶν θείων ἐπαγγελιῶν· ἀλλ᾽ ὑποδεχόμενοι τὰς θλίψεις ἐλαφρῶς, μνημονεύουσι τοῦ διὰ τοῦ Ἀποστόλου λέγοντος· Καὶ τὴν ἁρπαγὴν τῶν ὑπαρχόντων ὑμῶν μετὰ χαρᾶς προσεδέξασθε. Καὶ μαρτυρεῖ καὶ περὶ τῶν μὴ προσδεξαμένων τὴν ἀπολύτρωσιν, ὅτι οὐκ ἤθελον ἀναστρέψαντες πάλιν εἶναι ἐν τοῖς οὐρανίοις· ἡμᾶς δὲ οὐ δεῖ εἶναι ἐν τοῖς κοσμικοῖς, ἀλλὰ μεταβῆναι εἰς τὸ συνεῖναι τῷ Θεῷ.
Μετάφραση
Υπέμεναν δε, όπως λέγει ο Κύριός μας, ότι «Εκείνος που θα υπομείνει μέχρι τέλους, αυτός θα σωθεί»· και όπως λέγει ο ψαλμωδός: «Κοπίασε στον αιώνα, και θα ζήσει μέχρι τέλους»· διότι όσοι δίκαιοι έχουν την ελπίδα τους στον Θεό, δεν είχαν σαρκική ανάπαυση, η οποία να τους χωρίζει από τον Θεό· αλλά παρέμεναν στους κόπους, χωρίς να δειλιάζουν ούτε βέβαια να αμφιβάλλουν για τις θείες υποσχέσεις· απεναντίας, υπομένοντας τις θλίψεις ως κάτι το ελαφρύ, θυμούνται Εκείνον που λέγει μέσω του Αποστόλου: «Και την αρπαγή των υπαρχόντων σας τη δεχθήκατε με χαρά». Μαρτυρεί επίσης και για όσους δεν δέχθηκαν την απελευθέρωσή τους, ότι δεν ήθελαν να γυρίσουν πίσω, προκειμένου να βρίσκονται στα επουράνια· και εμείς δεν πρέπει να βρισκόμαστε προσκολλημένοι στα κοσμικά, αλλά να μεταβούμε στο να είμαστε μαζί με τον Θεό.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες