Τί ἐστιν, Εἰς καταβολὴν σπέρματος; Εἰς τὸ κατασχεῖν τὸ σπέρμα, εἰς ὑποδοχὴν δύναμιν ἔλαβεν ἡ νενεκρωμένη, ἡ στεῖρα. Διπλῆ γὰρ ἦν ἡ πήρωσις, ἡ μὲν ἀπὸ τοῦ χρόνου, γεγηρακυῖα γὰρ ἦν ὄντως· ἡ δὲ ἀπὸ τῆς φύσεως, στεῖρα γὰρ ἦν. Ὅθεν, καὶ ἐξ ἑνὸς ἐγεννήθησαν οἱ πάντες, καὶ ταῦτα νενεκρωμένου, ὡς τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ τῷ πλήθει, καὶ ὡσεὶ ἄμμος ἡ παρὰ τὸ χεῖλος τῆς θαλάσσης ἡ ἀναρίθμητος. Ὅθεν, φησὶ, καὶ ἐξ ἑνὸς ἐγεννήθησαν οἱ πάντες. Οὐ τοῦτο μόνον ἐνταῦθα λέγει, ὅτι ἐγέννησεν, ἀλλ᾽ ὅτι καὶ τοσούτων ἐγένετο μήτηρ, ὅσων οὐδὲ αἱ εὔφοροι γαστέρες· Ὡς τὰ ἄστρα, φησί. Πῶς οὖν αὐτοὺς ἀριθμεῖ πολλάκις, καίτοι γε εἰπὼν, ὃν τρόπον οὐκ ἐξαριθμηθήσεται τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ, οὕτως οὐδὲ τὸ σπέρμα ὑμῶν; Ἤτοι καθ᾽ ὑπερβολήν ἐστι τοῦτο, ἢ διὰ τοὺς ἀεὶ ἐπιγινομένους οὕτως εἶπε. Μιᾶς μὲν γὰρ οἰκίας δυνατὸν τοὺς προγόνους ἀριθμῆσαι, οἷον, ὁ δεῖνα τοῦ δεῖνος, καὶ ὁ δεῖνα τοῦ δεῖνος· ἐνταῦθα δὲ, ὧν τὸ γένος τῷ πλήθει τῶν ἄστρων παρεικάζεται, οὐκ ἔστι.
Μετάφραση
Τι σημαίνει η φράση «εις καταβολήν σπέρματος»; Έλαβε δύναμη για να συγκρατήσει το σπέρμα, για να το υποδεχθεί, εκείνη που ήταν νεκρωμένη, η στείρα. Διότι διπλή ήταν η ανικανότητά της: αφενός προερχόταν από τον χρόνο, καθώς ήταν πραγματικά γερασμένη· αφετέρου από τη φύση της, επειδή ήταν στείρα. Γι' αυτό, και από έναν άνθρωπο γεννήθηκαν όλοι, και μάλιστα νεκρωμένον, οι οποίοι στο πλήθος ήταν όπως τα άστρα του ουρανού και σαν την αναρίθμητη άμμο στην ακρογιαλιά της θάλασσας. Γι' αυτό, λέει, και από έναν γεννήθηκαν όλοι. Δεν λέει εδώ μόνο αυτό, ότι δηλαδή γέννησε, αλλά ότι έγινε και μητέρα τόσων πολλών, όσων δεν απέκτησαν ούτε οι εύφορες μήτρες: «Όπως τα άστρα», λέει. Πώς λοιπόν τους αριθμεί πολλές φορές, καίτοι έχει πει: «όπως δεν μπορούν να απαριθμηθούν τα άστρα του ουρανού, έτσι ούτε το σπέρμα σας»; Είτε αυτό λέγεται καθ' υπερβολήν, είτε το είπε έτσι εξαιτίας εκείνων που συνεχώς θα γεννιούνται. Διότι, μιας οικογένειας είναι δυνατόν να απαριθμήσει κανείς τους προγόνους, λέγοντας για παράδειγμα, ο τάδε γιος του δείνα, και ο τάδε του δείνα· εδώ όμως, όπου το γένος παρομοιάζεται με το πλήθος των άστρων, αυτό δεν είναι δυνατόν.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες