πίστει οὖν χρηματισθεὶς Νῶε κατεσκεύαζε τὴν κιβωτὸν εἰς σωτηρίαν τοῦ οἴκου αὐτοῦ, “εἰς ”ἣν ὀλίγαι τουτέστιν ὀκτὼ ψυχαὶ διεσώθησαν δι᾽ ὕδατος·” μία μὲν γὰρ ἐξενήνεκται θανάτου ψῆφος κατὰ πάντων τῶν ἐπὶ τῆς γῆς, πεπληθυμένης δηλονότι τῆς ἁμαρτίας καὶ εἰς ἀβούλητον ὀργὴν καλεσάσης τὸν Δημιουργόν· ἀλλ᾽ ἐσώζετο πανοικὶ δίκαιος ὢν ὁ Νῶε· πεπίστευκε γὰρ τῷ Θεῷ προστάττοντι κατασκευάσαι τὴν κιβωτὸν, καὶ βεβάπτιστο μὲν ἡ σύμπασα γῆ, ἡ δὲ τοῖς ὕδασιν ἐπενήχετο, κυβερνήτην λαβοῦσα τὸν τῶν ὅλων σωτῆρα Θεόν· καὶ ἦν ἐν αὐτῇ λείψανον ἀνθρωπότητος ὁμοῦ γυναιξὶ καὶ τέκνοις· ὁ πίστιν ἔχων τὸ καύχημα. <Πίστει προσήνεγκεν Ἁβραὰμ τὸν Ἰσαὰκ πειραζόμενος.> Ἀλλ᾽ οὐ δύναμαι τοῦ μεγάλου τούτου ἀποστῆναι θαύματος· πρεσβύτης ἦν ὁ μακάριος Ἁβραὰμ, ἐθρήνει τὴν ἀπαιδίαν, ἐζήτει παρὰ Θεοῦ κληρονόμον ἐξ ἐλευθέρας· εἶτα λαβὼν, καὶ ἐπ᾽ αὐτῷ πᾶσαν ἔχων τὴν τοῦ γένους ἐλπίδα καὶ τὸ τῆς θείας ὑποσχέσεως τέλος, προσετάττετο θύειν αὐτόν· τί οὖν ὁ πρεσβύτης;
Μετάφραση
Με πίστη, λοιπόν, ο Νώε, όταν έλαβε θεία αποκάλυψη, κατασκεύαζε την κιβωτό για τη σωτηρία του οίκου του, «στην οποία λίγες, δηλαδή οκτώ ψυχές, διασώθηκαν μέσα από το νερό». Διότι μία απόφαση θανάτου είχε εκδοθεί εναντίον όλων των κατοίκων της γης, επειδή, όπως ήταν φανερό, είχε πληθύνει η αμαρτία και είχε προκαλέσει τον Δημιουργό σε απρόθυμη οργή. Αλλά σώθηκε πανοικεί ο Νώε, επειδή ήταν δίκαιος. Διότι πίστεψε στον Θεό που τον πρόσταξε να κατασκευάσει την κιβωτό, και, ενώ ολόκληρη η γη είχε βυθιστεί στα ύδατα, η κιβωτός επέπλεε, έχοντας λάβει ως κυβερνήτη τον Θεό, τον σωτήρα των πάντων. Και βρισκόταν μέσα σε αυτήν ένα υπόλειμμα της ανθρωπότητας, μαζί με γυναίκες και τέκνα: αυτός που είχε ως καύχημα την πίστη. <Με πίστη πρόσφερε ο Αβραάμ τον Ισαάκ, όταν δοκιμαζόταν.> Αλλά δεν μπορώ να απομακρυνθώ από αυτό το μεγάλο θαύμα: ο μακάριος Αβραάμ ήταν γέροντας, θρηνούσε για την ατεκνία του, ζητούσε από τον Θεό κληρονόμο από την ελεύθερη γυναίκα του. Έπειτα, αφού τον απέκτησε και είχε εναποθέσει σε αυτόν όλη την ελπίδα για τη συνέχεια του γένους και την εκπλήρωση της θείας υπόσχεσης, διατάχθηκε να τον θυσιάσει. Τι έκανε λοιπόν ο γέροντας;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες