Ἐρώτ. λθʹ. Τοῦ Θεοῦ διὰ τῶν προφητῶν ἐπιτρέποντος, μὴ προσκυνεῖν χειροποίητα, διὰ τί προσκυνοῦμεν εἰκόνας καὶ σταυρὸν, ἔργα τεκτόνων ὑπάρχοντα, καθὼς καὶ τὰ εἴδωλα τυγχάνουσιν; Ἀπόκ. Οὐχ ὡς θεοὺς προσκυνοῦμεν τὰς εἰκόνας οἱ πιστοί· μὴ γένοιτο! ὡς οἱ Ἕλληνες· ἀλλὰ μόνον τὴν σχέσιν καὶ τὴν ἀγάπην τῆς ψυχῆς ἡμῶν τῆς πρὸς τὸν χαρακτῆρα τῆς εἰκόνος ἐμφανίζομεν· ὅθεν πολλάκις τοῦ χαρακτῆρος λειανθέντος, ὡς ξύλον ἀργὸν λοιπὸν τήν ποτε εἰκόνα καίομεν. Καὶ ὥσπερ Ἰακὼβ μέλλων τελευτᾷν ἐπὶ τὸ ἄκρον τῆς ῥάβδου, τῷ Ἰωσὴφ προσεκύνησεν, οὐ τὴν ῥάβδον τιμῶν, ἀλλὰ τὸν ταύτην κατέχοντα· οὕτω καὶ οἱ πιστοὶ οὐ δι᾽ ἕτερόν τινα τρόπον τὰς εἰκόνας ἀσπαζόμεθα, εἰ μὴ διὰ πόθον ὧν ἐμφανίζομεν· τοῦτο ποιοῦντες, ὡς καὶ πατέρας καὶ φίλους ἀσπαζόμεθα· καθὼς καὶ οἱ Ἰουδαῖοί ποτε τὰς τοῦ νόμου πλάκας, καὶ τὰ δύο χερουβὶμ τὰ χρυσᾶ καὶ τὰ γλυπτὰ προσεκύνουν, οὐ τιμῶντες τὴν τοῦ λίθου καὶ χρυσίου φύσιν, ἀλλὰ τὸν ταῦτα ἐπιτρέψαντα γενέσθαι Κύριον. Οἱ δὲ ἐξ ἀλαζονείας ἀποστρεφόμενοι προσκυνεῖν τὸν σταυρὸν καὶ τὰς εἰκόνας, λεγέτωσαν οἱ ἀνόητοι πῶς μῦρα πολλάκις ἔβλυσαν αἱ ἅγιαι εἰκόνες, δυνάμει Κυρίου; πῶς βέλος δεξαμένη ἄψυχος στήλη, ὡς ἐνσώματος φύσις αἷμα παραδόξως ἐξήγαγεν; πῶς ἐκ σωρῶν καὶ λειψάνων καὶ εἰκόνων πολλάκις δαίμονες βοῶντες ἀπελαύνονται;
Μετάφραση
Ερώτηση 39. Ενώ ο Θεός μέσω των προφητών παραγγέλλει να μην προσκυνούμε χειροποίητα, για ποιο λόγο εμείς προσκυνούμε εικόνες και τον σταυρό, τα οποία είναι έργα τεχνιτών, όπως ακριβώς συμβαίνει και με τα είδωλα; Απόκριση. Εμείς οι πιστοί δεν προσκυνούμε τις εικόνες ως θεούς —μη γένοιτο!— όπως έκαναν οι ειδωλολάτρες, αλλά εκδηλώνουμε μόνο τη σχέση και την αγάπη της ψυχής μας προς το εικονιζόμενο πρόσωπο. Γι' αυτό άλλωστε, πολλές φορές, όταν η μορφή έχει πλέον εξαλειφθεί, καίμε την άλλοτε εικόνα ως απλό, άχρηστο ξύλο. Και όπως ο Ιακώβ, όταν επρόκειτο να πεθάνει, προσκύνησε στο άκρο της ράβδου του Ιωσήφ, μη τιμώντας τη ράβδο, αλλά αυτόν που την κρατούσε· έτσι και εμείς οι πιστοί δεν ασπαζόμαστε τις εικόνες για κανέναν άλλο λόγο, παρά μόνο από βαθιά αγάπη προς τα πρόσωπα που απεικονίζουν. Αυτό το κάνουμε, όπως ακριβώς ασπαζόμαστε τους πατέρες και τους φίλους μας· καθώς επίσης και οι Ιουδαίοι άλλοτε προσκυνούσαν τις πλάκες του Νόμου και τα δύο χρυσά και σκαλιστά Χερουβείμ, χωρίς να τιμούν τη φύση της πέτρας και του χρυσού, αλλά τον Κύριο που πρόσταξε να κατασκευαστούν. Όσοι, πάλι, από αλαζονεία αποστρέφονται την προσκύνηση του σταυρού και των εικόνων, ας απαντήσουν οι ανόητοι: πώς πολλές φορές οι άγιες εικόνες ανέβλυσαν μύρα με τη δύναμη του Κυρίου; Πώς μια άψυχη στήλη, όταν δέχθηκε βέλος, έβγαλε παραδόξως αίμα σαν να επρόκειτο για έμψυχο σώμα; Πώς συχνά οι δαίμονες εκδιώκονται κραυγάζοντας από ιερές σορούς, λείψανα και εικόνες;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες