οὗτος δέ ἐστιν ὁ Χριστὸς ὁ σημαινόμενος, «κύριος τῶν δυνάμεων,» ὁ διὰ τὰς ἡμετέρας ἁμαρτίας κατελθὼν ἐξ οὐρανοῦ καὶ συλληφθεὶς καὶ τεχθεὶς καὶ ἐν φάτνῃ ἀνακλιθείς, ἕως οὗ σώσῃ τὸ γένος τὸ ἀνθρώπινον. οὕτω γὰρ φειδόμενος ἡμῶν ἀποστέλλει καὶ νῦν τοὺς ἑαυτοῦ μαθητὰς εἰς τὴν κατέναντι κώμην εἰπὼν πρὸς αὐτούς· «πορεύεσθε εἰς τὴν κατέναντι κώμην 〈καὶ〉 εὑρήσετε πῶλον δεδεμένον· λύσαντες ἀγάγετέ μοι.» καὶ πορεύονται οἱ ἅγιοι ἀπόστολοι καὶ λύουσι τὸν πῶλον κατὰ τὰ κελευσθέντα αὐτοῖς ὑπὸ τοῦ κυρίου. μεγάλων δέ ἐστιν ἀνδρῶν λῦσαι τὸν πῶλον τοῦτον, ἀγαπητοί. μεγάλων δέ φημι, οὐ τὴν σωματικὴν ἡλικίαν, ἀλλὰ μεγάλων ἐν πίστει, ἐν ἀγάπῃ, ἐν δικαιοσύνῃ, μεγάλων ἐν φρονήσει, ἐν ἀνδρείᾳ, ἐν ἀρετῇ. ὁποῖος μαρτυρεῖται καὶ Μωϋσῆς γεγονέναι, ὡς ὅταν ὁ ἀπόστολος λέγῃ περὶ αὐτοῦ· «πίστει Μωϋσῆς μέγας γενόμενος ἠρνήσατο λέγεσθαι υἱὸς θυγατρὸς φαραώ.» ἀλλὰ καὶ προκόπτων Ἰσαὰκ μέγας ἐγένετο. τῶν γὰρ οὕτω μεγάλων ἐστὶ λῦσαι τὸν πῶλον τοῦτον. καὶ εἴθε κἀγὼ τηλικοῦτος ἤμην, ὡς δυνηθῆναί με τῶν παρόντων λῦσαι τοὺς δεσμούς. ἕκαστος γὰρ ἡμῶν δέδεται τοῖς τῆς ἁμαρτίας δεσμοῖς ὡς καὶ ἡ γραφὴ μαρτυρεῖ λέγουσα, ὅτι «σειραῖς τῶν ἑαυτοῦ ἁμαρτιῶν ἕκαστος σφίγγεται.» εὐξώμεθα οὖν, ἵνα καὶ πρὸς ἡμᾶς ἀποστείλῃ ὁ Ἰησοῦς τοὺς ἑαυτοῦ μαθητάς, ὅπως καὶ ἡμᾶς λύσωσιν ἀφ᾽ ὧν ἕκαστος ἡμῶν δέδεται δεσμῶν.
Μετάφραση
Αυτός δε είναι ο Χριστός που υποδηλώνεται, ο «Κύριος των δυνάμεων», ο οποίος εξαιτίας των δικών μας αμαρτιών κατήλθε από τον ουρανό και συνελήφθη και γεννήθηκε και ανακλίθηκε σε φάτνη, μέχρι να σώσει το ανθρώπινο γένος. Διότι κατ' αυτόν τον τρόπο, δείχνοντας την ευσπλαχνία του για εμάς, αποστέλλει και τώρα τους μαθητές του στο απέναντι χωριό, λέγοντάς τους: «Πηγαίνετε στο απέναντι χωριό και θα βρείτε ένα πουλάρι δεμένο· αφού το λύσετε, φέρτε το σε εμένα». Και πηγαίνουν οι άγιοι απόστολοι και λύνουν το πουλάρι σύμφωνα με όσα τους πρόσταξε ο Κύριος. Αποτελεί δε έργο μεγάλων ανδρών το να λύσουν αυτό το πουλάρι, αγαπητοί μου. Και όταν λέω μεγάλων, δεν εννοώ ως προς τη σωματική ηλικία, αλλά μεγάλων στην πίστη, στην αγάπη, στη δικαιοσύνη, μεγάλων στη φρόνηση, στην ανδρεία, στην αρετή. Τέτοιος ακριβώς μαρτυρείται ότι υπήρξε και ο Μωυσής, όπως όταν ο απόστολος λέει γι' αυτόν: «Με την πίστη ο Μωυσής, όταν έγινε μεγάλος, αρνήθηκε να ονομάζεται γιος της θυγατέρας του Φαραώ». Αλλά και ο Ισαάκ, προκόβοντας, έγινε μεγάλος. Διότι σε τέτοιους μεγάλους ανήκει το να λύσουν αυτό το πουλάρι. Και μακάρι κι εγώ να ήμουν τόσο μεγάλος, ώστε να μπορέσω να λύσω τα δεσμά των παρισταμένων. Διότι ο καθένας από εμάς είναι δεμένος με τα δεσμά της αμαρτίας, όπως μαρτυρεί και η Γραφή λέγοντας ότι «ο καθένας σφίγγεται με τα σχοινιά των δικών του αμαρτιών». Ας προσευχηθούμε, λοιπόν, να αποστείλει ο Ιησούς και σε εμάς τους μαθητές του, ώστε να λύσουν και εμάς από τα δεσμά με τα οποία ο καθένας μας είναι δεμένος.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες