Μὴ περιβαλλέτω μέντοι τις αὐτὰ τοῖς ἔξωθεν πιθανοῖς ῥήμασι, μηδὲ πειραζέτω τὰς λέξεις μεταποιεῖν ἢ ὅλως ἐναλλάσσειν· ἀλλ᾽ οὕτως ἀτεχνῶς τὰ γεγραμμένα λεγέτω καὶ ψαλλέτω, ὥσπερ εἴρηται, ὑπὲρ τοῦ καὶ τοὺς διακονήσαντας ἀνθρώπους αὐτὰ ἐπιγινώσκοντας τὸ ἑαυτῶν συνεύχεσθαι ἡμῖν· μᾶλλον δὲ ἵνα καὶ τὸ Πνεῦμα τὸ λαλῆσαν ἐν τοῖς ἁγίοις, θεωροῦν τοὺς παρ᾽ αὐτοῦ λόγους ἐνηχηθέντας ἐκείνοις, συναντιλαμβάνηται ἡμῖν. Ὅσῳ γὰρ τῶν ἁγίων ὁ βίος βελτίων τῶν ἄλλων ἐστὶ, τοσούτῳ καὶ τὰ παρ᾽ αὐτῶν ῥήματα τῶν παρ᾽ ἡμῶν συντιθεμένων βελτίονα καὶ ἰσχυρότερα ἄν τις εἴποι δικαίως. Ἐν τούτοις γὰρ εὐηρέστησαν τῷ Θεῷ, καὶ ταῦτα λέγοντες, ὡς εἶπεν ὁ Ἀπόστολος· Κατηγωνίσαντο βασιλείας, εἰργάσαντο δικαιοσύνην, ἐπέτυχον ἐπαγγελιῶν, ἔφραξαν στόματα λεόντων, ἔσβεσαν δύναμιν πυρὸς, ἔφυγον στόματα μαχαίρας, ἐνεδυναμώθησαν ἀπὸ ἀσθενείας, ἐγενήθησαν ἰσχυροὶ ἐν πολέμῳ, παρεμβολὰς ἔκλιναν ἀλλοτρίων, ἔλαβον γυναῖκες ἐξ ἀναστάσεως τοὺς νεκροὺς αὐτῶν.
Μετάφραση
Ας μην τα περιβάλλει, όμως, κανείς με εξωτερικά και πειστικά λόγια, ούτε να επιχειρεί να μεταποιεί τις λέξεις ή να τις αλλάζει εντελώς. Αντιθέτως, ας λέγει και ας ψάλλει τα γεγραμμένα ανεπιτήδευτα, ακριβώς όπως έχουν διατυπωθεί, ώστε και οι άνθρωποι που τα διακόνησαν, αναγνωρίζοντας τα δικά τους λόγια, να συμπροσεύχονται μαζί μας· μάλλον δε, για να μας συμπαρασταθεί και το Πνεύμα που μίλησε μέσω των αγίων, αναγνωρίζοντας τα δικά του λόγια τα οποία ενήχησε σε εκείνους. Διότι, όσο ανώτερος είναι ο βίος των αγίων από τον βίο των άλλων, τόσο δικαίως θα μπορούσε κανείς να πει ότι και τα δικά τους λόγια είναι ανώτερα και ισχυρότερα από εκείνα που συνθέτουμε εμείς. Επειδή με αυτά ευαρέστησαν τον Θεό, και αυτά λέγοντας, όπως είπε ο Απόστολος: «Κατατρόπωσαν βασίλεια, ειργάσθηκαν δικαιοσύνη, επέτυχαν επαγγελίες, έφραξαν στόματα λεόντων, έσβησαν τη δύναμη του πυρός, διέφυγαν στόματα μαχαίρας, ενδυναμώθηκαν από την ασθένεια, έγιναν ισχυροί στον πόλεμο, έτρεψαν σε φυγή εχθρικά στρατόπεδα, γυναίκες έλαβαν πίσω τους νεκρούς τους μέσω αναστάσεως».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες