Ἰδοὺ γοῦν καὶ οὕτως ἀγωνιζόμενοι οὐκ ἀργὸν εἶχον τὸν τῆς φυγῆς καιρόν, οὐδὲ διωκόμενοι ἐπελανθάνοντο τῆς ἑτέρων ὠφελείας, ἀγαθοῦ δὲ λόγου διάκονοι τυγχάνοντες οὐκ ἐφθόνουν οὐδὲ ταύτης μεταδιδόναι τοῖς πᾶσιν· ἀλλὰ καὶ φεύγοντες τὸ εὐαγγέλιον ἐκήρυττον, καὶ προύλεγον μὲν τῶν ἐπιβουλευόντων τὰς πανουργίας, ἠσφαλίζοντο δὲ τοὺς πιστοὺς ταῖς παραινέσεσιν. Ὁ μὲν οὖν μακάριος Παῦλος πείρᾳ μαθὼν προύλεγε μέν· «ὅσοι θέλουσιν εὐσεβῶς ζῆν ἐν Χριστῷ, διωχθήσονται», ἐπήλειφε δὲ εὐθὺς τοὺς φεύγοντας εἰπών· «δι’ ὑπομονῆς τρέχομεν τὸν προκείμενον ἡμῖν ἀγῶνα». Κἂν γὰρ αἱ θλίψεις ὦσι συνεχεῖς, ἀλλ’ «ἡ θλίψις ὑπομονὴν κατεργάζεται, ἡ δὲ ὑπομονὴ δοκιμήν, ἡ δὲ δοκιμὴ ἐλπίδα, ἡ δὲ ἐλπὶς οὐ καταισχύνει». Ὁ δὲ προφήτης Ἡσαίας, προσδοκωμένης τοιαύτης περιστάσεως, ὑπεμίμνησκε καὶ ἐβόα· «βάδιζε, λαός μου, εἴσελθε εἰς τὰ ταμιεῖά σου, ἀπόκλεισον τὴν θύραν σου, ἀποκρύβηθι μικρὸν ὅσον ὅσον, ἕως ἂν παρέλθῃ ἡ ὀργή». Ὁ δὲ Ἐκκλησιαστὴς εἰδὼς τὰς κατὰ τῶν θεοσεβῶν ἐπιβουλὰς καὶ λέγων· «ἐὰν συκοφαντίαν πένητος καὶ ἁρπαγὴν κρίματος καὶ δικαιοσύνης ἴδῃς ἐν τῇ χώρᾳ, μὴ θαυμάσῃς ἐν τῷ πράγματι, ὅτι ὑψηλὸς ἐπάνω ὑψηλοῦ φυλάξαι, καὶ ὑψηλοὶ ἐπ’ αὐτῆς καὶ περισσεία γῆς».
Μετάφραση
Ιδού λοιπόν, παρότι αγωνίζονταν κατ' αυτόν τον τρόπο, δεν άφηναν ανεκμετάλλευτο τον χρόνο της φυγής τους, ούτε, όταν διώκονταν, ξεχνούσαν την ωφέλεια των άλλων. Όντας δε διάκονοι του αγαθού λόγου, δεν αρνούνταν από φθόνο να τον μεταδώσουν σε όλους· αντίθετα, ακόμη και ενώ βρίσκονταν σε φυγή, κήρυτταν το ευαγγέλιο και, αφενός, προέλεγαν τις πανουργίες εκείνων που τους επιβουλεύονταν, αφετέρου, προφύλασσαν τους πιστούς με τις προτροπές τους. Ο μακάριος Παύλος, λοιπόν, έχοντας μάθει από πείρα, προέλεγε: «Όσοι θέλουν να ζουν με ευσέβεια εν Χριστώ, θα διωχθούν», και αμέσως ενίσχυε με θάρρος όσους διώκονταν λέγοντας: «Με υπομονή ας τρέχουμε τον αγώνα που βρίσκεται μπροστά μας». Διότι, έστω κι αν οι θλίψεις είναι συνεχείς, εντούτοις «η θλίψη κατεργάζεται υπομονή, η υπομονή δοκιμή, η δοκιμή ελπίδα, και η ελπίδα δεν καταισχύνει». Ο δε προφήτης Ησαΐας, προσδοκώντας μια τέτοια περίσταση, υπενθύμιζε και αναφωνούσε: «Βάδιζε, λαέ μου, είσελθε στα εσωτερικά σου δωμάτια, κλείσε τη θύρα σου, κρύψου για πολύ λίγο, μέχρι να παρέλθει η οργή». Ο δε Εκκλησιαστής, γνωρίζοντας τις επιβουλές εναντίον των θεοσεβών, λέει: «Εάν δεις στη χώρα συκοφαντία του φτωχού και καταπάτηση της κρίσης και της δικαιοσύνης, μην παραξενευτείς με το γεγονός, διότι υψηλός επιτηρεί πάνω από τον υψηλό, και υπάρχουν υψηλότεροι πάνω από αυτούς, και η αφθονία της γης».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες