ἵνα τοίνυν καὶ ἡμεῖς φιλάνθρωπον ἰατρὸν τὸν θεὸν ἐπὶ τοῖς ψυχικοῖς ἡμῶν πάθεσι κτησώμεθα, τοιοῦτοι τοῖς ἀδελφοῖς ἡμῶν σφαλλομένοις γενέσθαι σπουδάσωμεν τῷ ἐλαίῳ τῆς συμπαθείας μεμιγμένον τὸν τῆς παραινέσεως οἶνον τούτοις προσφέροντες, ἵνα μὴ τὸ χωλὸν ἐκτραπῇ, ἰαθῇ δὲ μᾶλλον, κατὰ τὸν θεῖον ἀπόστολον, ὅπως θεοῦ συνεργοὶ γενόμενοι τοῖς αὐτοῦ ἀγαθοῖς αἰωνίως ἐντρυφήσωμεν χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, μεθ’ οὗ τῷ πατρὶ ἡ δόξα, ἅμα τῷ ἁγίῳ πνεύματι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν.
Μετάφραση
Για να αποκτήσουμε, λοιπόν, κι εμείς τον Θεό ως φιλάνθρωπο ιατρό για τα ψυχικά μας πάθη, ας πασχίσουμε να γίνουμε τέτοιοι και προς τους αδελφούς μας που σφάλλουν, προσφέροντάς τους τον οίνο της παραίνεσης αναμεμειγμένο με το έλαιο της συμπόνιας, ώστε το χωλό να μην εξαρθρωθεί, αλλά μάλλον να θεραπευθεί, σύμφωνα με τον θείο απόστολο, έτσι ώστε, αφού γίνουμε συνεργοί του Θεού, να εντρυφήσουμε αιώνια στα αγαθά Του, με τη χάρη και τη φιλανθρωπία του Κυρίου μας Ιησού Χριστού, μαζί με τον οποίο ανήκει στον Πατέρα η δόξα, ομού με το Άγιο Πνεύμα, στους αιώνες των αιώνων· αμήν.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες