Τάχα γὰρ, πρὸ τοῦ κτισθῆναι τὸν ἄνθρωπον, τόπος τις μετανοίας καὶ τῷ διαβόλῳ ὑπελείπετο, καὶ ἐδύνατο ὁ τῦφος (εἰ καὶ ἀρχαιότερον ἦν νόσημα) ὅμως διὰ μετανοίας ἑαυτὸν ἐξιασαμένου θεραπευθεὶς, ἀποκαταστῆσαι αὐτὸν εἰς τὸ ἐξαρχῆς. Ἀφ᾽ οὗ δὲ τοῦ κόσμου ἡ κατασκευὴ καὶ παραδείσου φυτεία καὶ ἄνθρωπος ἐν αὐτῷ καὶ ἐντολὴ Θεοῦ καὶ φθόνος τοῦ διαβόλου καὶ φόνος τοῦ τετιμημένου, —ἀπεκλείσθη αὐτῷ καὶ ὁ τόπος τῆς μετανοίας. Εἰ γὰρ Ἡσαῦ μετανοίας τόπον οὐχ εὗρε, τὰ πρωτοτόκια ἀποδόμενος, τίς τόπος ὑπολείπεται μετανοίας τῷ τὸν πρωτόπλαστον ἀποκτείναντι ἄνθρωπον καὶ δι᾽ ἐκείνου τὸν θάνατον εἰσενεγκόντι; —Φασὶ δὲ καὶ τὸν ἐκ τοῦ λύθρου τοῦ ἀνθρωπίνου ἐγγινόμενον σπῖλον τῷ ἱματίῳ μηδενὶ τρόπῳ δύνασθαι ἀποπλύνασθαι, ἀλλὰ συγγηρᾷν αὐτῷ τὴν ἅπαξ ἐγγενομένην ἐκ τῆς ἐν τῷ αἵματι βαφῆς ἀλλοίωσιν· οὐδὲ οὖν ἐκείνῳ δυνατὸν, ἀποθεμένῳ τὸν ἐκ τοῦ αἵματος σπῖλον, γενέσθαι καθαρόν.
Μετάφραση
Ίσως βέβαια, πριν από τη δημιουργία του ανθρώπου, να απέμενε κάποιος τόπος μετανοίας και για τον διάβολο, και η αλαζονεία (αν και επρόκειτο για παλαιότερο νόσημα) να μπορούσε εντούτοις να θεραπευθεί, εφόσον ο ίδιος θα γιάτρευε τον εαυτό του μέσω της μετανοίας, και να τον αποκαταστήσει στην αρχική του κατάσταση. Αφ' ότου όμως έγινε η δημιουργία του κόσμου και η φύτευση του Παραδείσου, και τέθηκε ο άνθρωπος μέσα σε αυτόν, και δόθηκε η εντολή του Θεού, και εκδηλώθηκε ο φθόνος του διαβόλου, και ακολούθησε ο φόνος του τιμημένου πλάσματος, —αποκλείστηκε για εκείνον και ο τόπος της μετανοίας. Διότι, αν ο Ησαύ δεν βρήκε τόπο μετανοίας, επειδή πούλησε τα πρωτοτόκιά του, ποιος τόπος μετανοίας απομένει για εκείνον που σκότωσε τον πρωτόπλαστο άνθρωπο και μέσω αυτού εισήγαγε τον θάνατο; —Λένε μάλιστα ότι και ο λεκές που δημιουργείται στο ένδυμα από το ανθρώπινο αίμα δεν μπορεί με κανέναν τρόπο να ξεπλυθεί, αλλά η αλλοίωση που προκλήθηκε άπαξ από τη βαφή του αίματος παλιώνει μαζί με αυτό. Επομένως, ούτε για εκείνον είναι δυνατόν, αποβάλλοντας τον λεκέ του αίματος, να γίνει πλέον καθαρός.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες