Ὁμοίως καὶ ὁ ἕτερος πλούσιος, ὁ τὰς ἀποθήκας ἐκτείνων καὶ συνάγων πολλὰ καὶ κερδαίνων οὐδὲν, ἄφρων δικαίως ἤκουσεν. Οὐκ ἀγνοεῖτε δὲ τί καὶ οἱ ἐξ εὐωνύμων διὰ ἀμετάδοτον ἤκουσαν. Τὸν δὲ κλέπτην ὁ Κύριος φονέα ἐκάλεσε λέγων, Ὁ κλέπτης οὐκ ἔρχεται, εἰ μὴ ἵνα κλέψῃ καὶ θύσῃ καὶ ἀπολέσῃ. Ταῦτα καὶ τὰ τοιαῦτα διὰ στόματος τῶν ἁγίων τὸ ἅγιον Πνεῦμα ἐλάλησε, κἀγὼ δὲ ὑπέμνησα· καὶ ἐπὶ πᾶσι τούτοις ὁ Ἀπόστολος κράζει λέγων· Βλέπετε μὴ παραιτήσησθε τὸν λαλοῦντα. Καὶ ἀρκέσει τέως ὑμῖν τὰ εἰρημένα, καὶ μάλιστα τοῖς σπουδαιοτέροις, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ πάντα κατὰ τὸν προειρηκότα καιρὸν οἰκονομήσαντος εἰς τὴν ἡμῶν σωτηρίαν, καὶ προσκαλουμένου εἰς τὴν αἰώνιον αὐτοῦ βασιλείαν, εὐχαῖς δὲ τῶν μνημονευθέντων ἁγίων, ᾧ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος ἅμα τῷ Πατρὶ καὶ τῷ ἁγίῳ Πνεύματι ὡς ἦν ἐν ἀρχῇ, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.
Μετάφραση
Παρομοίως και ο έτερος πλούσιος, ο οποίος επέκτεινε τις αποθήκες του και συγκέντρωνε πολλά χωρίς να κερδίζει τίποτα, δικαίως αποκλήθηκε άφρων. Δεν αγνοείτε, εξάλλου, τι άκουσαν και εκείνοι που στάθηκαν στα αριστερά, εξαιτίας της ανελεημοσύνης τους. Τον κλέπτη, επίσης, ο Κύριος τον ονόμασε φονιά λέγοντας: «Ο κλέπτης δεν έρχεται παρά μόνο για να κλέψει, να σφάξει και να καταστρέψει». Αυτά και άλλα παρόμοια μίλησε το Άγιο Πνεύμα δια στόματος των αγίων, και εγώ σας τα υπενθύμισα· και επιπλέον όλων αυτών ο Απόστολος αναφωνεί λέγοντας: «Προσέχετε να μην απορρίψετε αυτόν που σας ομιλεί». Και θα σας είναι αρκετά προς το παρόν τα όσα ειπώθηκαν, και μάλιστα στους πιο επιμελείς, με τη χάρη και τη φιλανθρωπία του Κυρίου μας Ιησού Χριστού, ο οποίος οικονόμησε τα πάντα στον καιρό που είχε προαναγγείλει για τη δική μας σωτηρία, και μας προσκαλεί στην αιώνια βασιλεία Του, με τις ευχές δε των αγίων που μνημονεύθηκαν· στον οποίο ανήκει η δόξα και το κράτος μαζί με τον Πατέρα και το Άγιο Πνεύμα, όπως ήταν στην αρχή, τώρα και πάντοτε, και στους αιώνες των αιώνων. Αμήν.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες